Bilingue à Blotzheim

Most interesting. What is the language used in the lower sign ????

It's the dialect spoken in the eastern region of France, which borders on Germany. Hence
it's more of a German dialect laced with some french words, which can only be recognised as such by a well-trained ear.

Thanks. Is it Alsatian?

yes

Je gaat we alle Elzassers tegen de schenen stampen, door te zeggen dat ze een "dialect" spreken.

Dat is op zijn minst omstreden. Dit heb ik in Wikipedia gevonden:
"Unter der Bezeichnung Elsässerdeutsch oder Elsässisch (elsässisch: Elsässerditsch) werden die im Elsass gesprochenen alemannischen Dialekte zusammengefasst. ". (Emphasis supplied ;-) Dus, als alle elementen in de verzameling dialecten zijn, dan is het niet helemaal fout, om het verzamelbegrip ook als dialect te begrijpen. Niet dan?

"Eine Sprache ist ein Dialekt mit einem Heer und einer Marine."

Stimmt! Aber ein bisschen mehr wissenschaftlich: "Eine Sprache ist ein Dialekt mit Büchern und Zeitungen".

Meine Oma war Elsässerin und sie hatte eine Zeitung abonniert mit dem Titel "Land un Schproach" (glaub ich). Und Bücher gibt es bestimmt auch.
Schließlich bestimmt nicht Wissenschaft, sondern Politik, was eine Sprache ist. Sonst wäre Galizisch ein Dialekt und Brasilianisch eine Sprache - doch es ist umgekehrt.

en Dany maar lachen

,

Bonjour Hizir, je suis un administrateur du groupe Script. Nous serions heureux que vous ajoutiez ce document dans notre groupe.

Merci!

Sehr gerne. (muito gernoi)