Zwei Farben - eine Blüte / Two colours - one blossom

Der gelb und lila blühende einjährige Hain-Wachtelweizen (Melampyrum nemorosum) ist im europäisch-sibirischen Raum von den Niederungen bis in Gebirgslagen zu finden. Er gedeiht am besten im Halbschatten von Gebüsch- und Waldrändern, wie hier entlang des "Forst-Highways" von Flatz, einer Forststraße, die den Flatzer Kessel auf etwa 600 m Seehöhe umrundet. Die Blütezeit reicht bei uns in Flatz von Anfang August bis Mitte September, anderswo angeblich sogar von Mai bis September. Tatsächlich gehören die lila-farbenen Teile nicht mehr zur eigentlichen gelben Blüte, sondern sind knapp über ihr angeordnete Hochblätter, was aber ein Laie wie ich nicht wirklich unterscheidet.

The yellow and purple flowering annual wood cow-wort (also called Ivan da Marya; bot.: Melampyrum nemorosum) can be found in the European-Siberian region from the lowlands to mountainous areas. It thrives best in the partial shade of bushes and forest edges, as here along the "forest highway" of Flatz, a forest road that circles the Flatz' bowl at about 600 m above sea level. The flowering period here in Flatz is from the beginning of August to mid-September, elsewhere supposedly even from May to September. In fact, the purple parts don't belong to the actual yellow blossom, but are bracts arranged just above it, but a layman like me can't really tell the difference.