Paŭl

Paŭl

Posted on 10/23/2007


Photo taken on October 23, 2007



See also...

Opposites Opposites


Urboj de la mondo Urboj de la mondo


rooftop rooftop


Antwerp Antwerp


architecture architecture


See more...

Keywords

antwerpen
antverpeno
malo


Authorizations, license

Visible by: Everyone
Attribution + non Commercial + share Alike

1 313 visits

Art et nouveau ...

Art et nouveau ...
[nl] Helaas vind ik niet zo direct een manier om die woordspeling te vertalen ...
[de] Leider weiß ich nicht, wie ich dieses Wortspiel auf deutsch übersetzen könnte ...
[eo] Bedaŭrinde mi ne kapablas traduki la francan vortludon en Esperanto ...

lunaryuna has particularly liked this photo


Comments
Anne Seltmann
Anne Seltmann
Lieber Paul bitte auch in deutsch. Ein wenig verstehe ich es, aber nicht alles
Was ist das für ein Turm und welche Bedeutung hat er?
10 years ago.
Paŭl has replied to Anne Seltmann
Eigentlich wollte ich in diesem Bild nur den Kontrast zwischen klassisch und neu zeigen, den man oft in Antwerpen findet. Links ein altes Herrenhaus, rechts ein neuer Wolkenkratzer, beide in derselben Straße. Der Titel Art et nouveau ist ein französisches Wortspiel, das sich leider gar nicht übersetzen lässt.
10 years ago. Edited 10 years ago.
Tina S. has replied to Paŭl
Aber du kannst ja noch sagen, dass Art nouveau (neue Kunst) ein fester Begriff ist (=Jugendstil).
Und "Art et nouveau" heißt "Kunst und neu", was dann wiederum sagt, dass das eine architektonische Kunst ist und das andere ... (Hat mir Paul so erklärt.)
10 years ago.