Paŭl

Paŭl

Posted on 09/19/2008


Photo taken on August 29, 2008



See also...

3.000+ Visits 3.000+ Visits


2000 visites et plus 2000 visites et plus


2.500+ Visits 2.500+ Visits


Naturamikantoj Naturamikantoj


Green! Green!


Tiere - Animals Tiere - Animals


Animal Photos Animal Photos


See more...

Keywords

rochehaut
cheval
paard
ĉevalo
horse
caballo


Authorizations, license

Visible by: Everyone
Attribution + non Commercial + share Alike

3 660 visits

gr... gr...

gr... gr...
[nl] Het gras is altijd groener aan de andere kant ...
[de] Das Grass ist immer grüner auf der anderen Seite ...
[en] The grass is always greener on the other side ...
[eo] Ĉiam la grundo estas pli grasa je la alia flanko ...

Isah, *Rosi*, Lejla, Frank have particularly liked this photo


19 comments - The latest ones
Manfredo
Manfredo
Kaj kie estas la eperantotraduko ? :-)

Interesa foto !
9 years ago.
Paŭl has replied to Manfredo
Mi volonte aldonos ĝin, sed en Esperanto mankas la bela aliteracio, kiu ja aperas en aliaj lingvoj: gras groen Grass grüner grass greener ...
9 years ago.
Manfredo
Manfredo
Ha, mi komprenas... :-)
9 years ago.
Salvatore
Salvatore
L;D
9 years ago.
de RAY et Pascal
de RAY et Pascal
l'herbe défendue est bien meilleure....
9 years ago.
Paŭl has replied to de RAY et Pascal
Tout à fait!
9 years ago.
Fernando Maia Jr.
Fernando Maia Jr.
Bona foto, Paŭl! :-)

Sed la aliteracio ne estas tiom mirinda eĉ en la ĉi-supraj lingvoj... Nu, via traduko ŝajnas al mi tre bona. :-) (Ĉu ni ne devus korekti "ĉian" al "ĉiam"?)
9 years ago.
Fernando Maia Jr.
Fernando Maia Jr.
Hej, mi estis pensinta... Vi povus provi ion, kia: la agro ĉiam pli grasas je la alia flanko. Ĉu ne? :-)
9 years ago.
Paŭl has replied to Fernando Maia Jr.
Jeees! Bone. Mi tuj adaptis! Se mi iĝos fama pro tiu ĉi traduko, mi ja honeste diros, ke ĝi estas via smile
9 years ago.
Fernando Maia Jr. has replied to Paŭl
Hehe, okej, Paŭl, sed la inspiro venis de vi! :-)

Ni ankoraŭ povas testi alian: la grundo ĉiam pli grasas je la alia flanko. Kion vi trovas? Ĝi estas iom pli rekta gr/gr. Kaj kion vi pensas pri tiu formo: la agro/grundo ĉiam grasas pli je la alia flanko? Ĝi estas iom nekutima, kvazaŭ poezia, sed ne maltaŭgas por popoldiroj. Nu, nuraj testoj! :-)
9 years ago.
Paŭl has replied to Fernando Maia Jr.
Tre bone! Ni iĝas veraj poetoj!
9 years ago.
Agnès
Agnès
C'est toujours meilleur dans le pré voisin....
Il faut helas faire attention aux clotures non tendues..un grave accident pourrait se produire!!!
8 years ago.
Paŭl has replied to Agnès
Merci de la traduction française, Agnès! C'est toujours intéressant de comparer les tournures dans les différentes langues!
8 years ago.
Jakvo
Jakvo
alias herbo ĉiam pli bongustas.
8 years ago.
Lodchjo - Lxxx Photography
Lodchjo - Lxxx Photo…
hahaha, jes!!
8 years ago.
*Rosi*
*Rosi*
das ist ein toller und ulkiger schnappschuss !
8 years ago.
Paŭl has replied to *Rosi*
Ja, schön nicht? Reiner Zufall, dass ich es gesehen habe.
8 years ago.
Isah
Isah
Super Schnappschuss...und der Titel passt!
8 years ago.