Pandarine

Pandarine

Posted on 11/23/2008


Photo taken on November 23, 2008

1/200 f/4.0 7.4 mm ISO 100

Panasonic DMC-FZ50


See also...


Keywords

fun
history
books


Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

477 visits

Sonntagsvergnügen

Sonntagsvergnügen
Hochinteressantes Buch, aus der Bücherei - und ausnahmsweise sogar auf Deutsch :-)

18 comments - The latest ones
Inken
Inken
Das war nett.. es ist ne gaaaaaaaanze Weile her.. aber es hat Spaß gemacht! Urlaubslektüre war es glaube ich...
8 years ago.
Pandarine has replied to Inken
Ich konnte es gar nicht wieder aus der Hand legen, so spannend ist das geschrieben!
8 years ago.
Inken has replied to Pandarine
Ich weiß dass mich die Idee beschäftigt hat, d.h. ob es möglich wäre...
Oh: Meine historische Lieblingsfrau ist übrigens Eleonore von Aquitanien - und auch da gibt es wunderschöne Romane, wenn Du historische Romane magst. Inzwischen habe ich schon zwei Biographien gelesen - interessante Person!
8 years ago.
Pandarine has replied to Inken
Ich mag eigentlich historische Romane, bzw. Geschichte als solche ueberhaupt nicht. Aber ich glaube, Nicole hatte das Buch irgendwann mal erwaehnt, und das Deckblatt machte mich neugierig.

Hier am Ort leben / urlauben viele Deutsche, und zufaellig ging ich gerade in der (ziemlich grossen) deutschen Abteilung der Buecherei lang. Ich glaube, auf Englisch waere mir das wegen der vielen alten Ausdruecke etwas schwerer gefallen, obwohl ich sonst lieber Buecher im Original lese.
8 years ago.
Inken has replied to Pandarine
Ich sollte viel mehr auf Englisch lesen.. und bin fast immer zu faul! Dabei gibt es nichts besseres um zu üben... ich bin soooooooo faul!
8 years ago.
Pandarine has replied to Inken
Schon - aber speziell bei diesem Buch haette ich bestimmt schnell die Lust verloren. Im ersten Satz kommt schon das Wort Wintermanoth vor - ich tu mich mit alten englischen Begriffen unheimlich schwer. Das hat man ja noch viel in offiziellen Dokumenten hier, aber ich lese lieber klare Umgangssprache.
8 years ago.
Illo Jütte has replied to Pandarine
Das steht dann aber bestimmt auch im Englischen so dort!

Wir hatten in der Oberstufe eine Klassen- und Deutschlehrerin mit einem ausgesprochenen Faible für die Wurzeln unserer Sprache, und die hat uns die Karl-der-Große-Monatsnamen auswendig lernen lassen; ebenso wie das Vaterunser auf gotisch. Damals haben wir protestiert und gestöhnt; heute --obwohl ich nie mehr davon gehört oder gelesen hatte-- wusste ich bei "wintarmanoth" sofort, was es bedeutet. Und dann fiel mir auch gleich das Vaterunser ein....
Für das Lesen in englisch bin ich viel zu faul--es sei denn, das Buch gibt es noch nicht im Deutschen. Das ist mir mal mit Stephen King so gegangen. Aber es hat mächtig lange gedauert, bis ich "drin" war...

--
Seen in tantekaethe network latest photos (?)
8 years ago.
Mona Lisa has replied to Inken
ich lese überhaupt fast nur im urlaub ... und auch bei mir ist es schon eine weile her.
gefiel mir aber gut. :-)
8 years ago.
Pandarine has replied to Illo Jütte
Ich koennte es mir ja mal auf Englisch ausleihen, nur so zum Vergleichen ;-)
8 years ago.
Illo Jütte has replied to Pandarine
DAS müsste für dich doch interessant sein--du würdest doch auch sprachliche Nuancen erkennen und wie der deutsche Übersetzer sie realisiert hat...unsereins mit dem ungeübten Englisch kriegt das doch gar nicht mit.
Neuhaus ist immerhin einer der Großen im Geschäft...!
8 years ago.
Pandarine has replied to Illo Jütte
Fuer sowas bin ICH doch viel zu faul! ;-)

Wenn ich das Ding Wort fuer Wort analysieren muesste, verginge mir bestimmt ganz schnell der Spass an der Handlung. Du vergisst, dass ich an amerikanische Umgangssprache gewoehnt bin, und nicht an Shakespeareische Abhandlungen! Deswegen verliere ich ja auch immer ganz schnell die Lust, wenn es darum geht, einen laegeren Text am Stueck zu uebersetzen.

Aber wie gesagt, ich kann's ja wirklich mal ausleihen, zum groben Vergleich ...
8 years ago.
Sajak
Sajak
das muss ich noch lesen...
8 years ago.
The Guenni
The Guenni
Habe ich auch vor langer Zeit gelesen - ein starkes Buch. Man taucht richtig in diese Zeit hinein!
8 years ago.
Pandarine has replied to The Guenni
Stimmt, das "Eintauchen" beschreibt es ganz genau, Guenni!
8 years ago.
stip
stip
im nächsten jahr wird es verfllmt
(jaja, ich hab's auch gelesen... ;-)
--
Seen on IpernityFox (?)
8 years ago.
Pandarine has replied to stip
Ich glaube, das wird dann mal wieder DIE Gelegenheit fuer mich sein, ins Kino zu gehen ...
8 years ago.
kolibri*
kolibri*
empfohlen wird es ja sehr, hab mich bisher auch noch nicht aufgemacht das Buch zu lesen, aber vielleicht sollte ich das mal mit in den Urlaub nehmen!
8 years ago.
Pandarine has replied to kolibri*
Ich kann's dir wirklich empfehlen!
8 years ago.