Keywords

muziko
nederlandlingva


Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

1 266 visits

Drs. P - Dodenrit


We rijden met de troïka door het eindeloze woud
Het vriest een graad of dertig, het is winter en vrij koud
De paardenhoeven knarsen door de pasgevallen sneeuw
't Is avond in Siberië en nergens is een leeuw

We rijden met de kinderen, al zijn ze nog wat jong
Door 't eindeloze woud waarover ik zoëven zong
Een lommerrijk en zeer onoverzichtelijk terrein
Waarin men zich gelukkig prijst dat er geen leeuwen zijn

We zijn op weg naar Omsk, maar de weg daarheen is lang
En daarom vullen wij de tijd met feestelijk gezang
Intussen gaat zich iets bewegen in de achtergrond
Iets donkers en iets talrijks, en dat lijkt me ongezond

Ze zijn nog vrij ver achter ons, ik zie ze echter wel
Het is een hele massa en ze lopen nogal snel
En door ons achterna te lopen halen zij ons in
Wat onvoordelig uit kan pakken voor een jong gezin

De donkere gedaanten zijn bijzonder vlug ter been
Ze lopen op vier poten en ze kijken heel gemeen
Ze hebben grote tanden, dat is duidelijk te zien
Het zijn waarschijnlijk wolven, en kwaadaardig bovendien

Al is de toestand zorgelijk, ik raak niet in paniek
Ik houd de moed erin door middel van de volksmuziek
We kennen onze bundel en we zingen heel wat af
Terwijl de wolven nader komen in gestrekte draf

Het is van hier naar Omsk nog een kleine honderd werst
't Is prettig dat de paarden net vanmiddag zijn ververst
Maar jammer dat de wolven ons toch hebben ingehaald
Men ziet de flinke eetlust die hun uit de ogen straalt

We doen heel onbekommerd en we zingen continu
Toch moet er iets gebeuren onder moeders paraplu
En zonder op te vallen overleg ik met mijn vrouw
Wie moet er aan geloven, vraag ik, toe bedenk eens gauw

Moet Igor het maar wezen--nee want Igor speelt viool
Wat vind je van Natasha--maar die leert zo goed op school
En Sonja dan--nee Sonja niet, zij heeft een mooie alt
Zodat de keus tenslotte op de kleine Pjotr valt

Dus onder het gezang pak ik het ventje handig beet
Daar vliegt hij uit de troïka met een griezelige kreet
De wolven hebben alle aandacht voor die lekkernij
Nog vierentachtig werst en o wat zijn wij heden blij

We mogen Pjotr wel waarderen om zijn eetbaarheid
Want daardoor raken wij die troep voorlopig even kwijt
Zo jagen wij maar voort als in een gruwelijke droom
Ajo ajo ajo al in die hoge klapperboom

Daar klinkt weer dat gehuil en onze hoop is weer verscheurd
De wolven zijn terug en nu is Sonja aan de beurt
Daar gaat het arme kind, zij was zo vrolijk en zo braaf
Nog achtenzestig werst en in Den Haag daar woont een graaf

Ik zit nog na te peinzen en mijn vrouw stort meen'ge traan
En kijk daar komen achter ons die wolven al weer aan
Dus Igor, 't is wel spijtig maa jij wordt geen virtuoos
Nog tweeënvijftig werst en daar was laatst een meisje loos

Nu Igor is verwijderd hebben wij weer even rust
Maar nee daar zijn de wolven weer, op nog een part belust
De doodskreet van Natasha snijdt ons pijnlijk door de ziel
Nog zesendertig werst en in een blauwgeruite kiel

Mijn vrouw en ik zijn over dus we zingen een duet
En als het even mee wil zitten halen we het net
Helaas, ik moet haar afstaan aan de hongerige troep
Nu nog maar twintig werst en Hoeperdepoep zat op de stoep

Ik zing nu weer wat lustiger want Omsk komt in zicht
Ik maak een sprong van blijdschap en verlies mijn evenwicht
Terwijl de wolven mij verslinden denk ik, dat is pech
Ja Omsk is een mooie stad maar net iets te ver weg

Troïka hier, troïka daar
Ja je ziet er veel dit jaar

Troïka hier, troïka daar
Overal zit paardenhaar

Troïka hier, troïka daar
Steeds uit voorraad leverbaar

Troïka hier, troïka daar
Zachtjes stort de Samuvar

Troïka hier, troïka daar
Met een Slavisch handgebaar

Troïka hier, troïka daar
Doe het zelf met naald en schaar

Troïka hier, troïka daar
Is dat nu niet wonderbaar

Troïka hier, troïka daar
Twee halfom en één tartaar

Troïka hier, troïka daar
Een liefdadigheidsbazaar

Troïka hier, troïka daar
Hulde aan het gouden paar

Troïka hier, troïka daar
Foei hoe suffend staat gij daar

Troïka hier, troïka daar
Moeder is de koffie klaar

Troïka hier, troïka daar
Kijk daar loopt een adelaar

Troïka hier, troïka daar
Is hier ook een abattoir

Troïka hier, troïka daar
Basgitaar en klapsigaar

Troïka hier, troïka daar
Flinkgebouwde weduwnaar

Troïka hier, troïka daar
Leve onze goede tsaar!


Drs. P - Mortrajdo

Ni veturas per trojkao* tra la senfina arbaro
Frostas je ĉirkaŭ 30 gradoj, estas vintro kaj iom malvarme
La ĉevalpiedoj knaras en la ĵusfalinta neĝo
Estas vespero en Siberio, kaj nenie estas leono

Ni veturas kun la infanoj, malgraŭ ke ili estas iom junaj
Tra la senfina arbara pri kiu mi ĵus kantis
Foliriĉa kaj tre senorda tereno
En kiu oni feliĉas ke ne troviĝas leonoj

Ni survojas al Omsk, sed la vojo tien longas
Kaj tial ni plenigas la tempon per festeca kantado
Dume io ekmoviĝas en la fono
Io malluma kaj multopa, kaj ŝajnas al mi malsaniga

Ili estas sufiĉa malantaŭ ni, mi tamen ilin vidas
Estas granda amaso, kaj ili kuras sufiĉe rapide
Kaj kurante malantaŭ ni ili proksimiĝas al ni
Kio povas kaŭzi malagrablon por juna familio

La mallumaj estaĵoj estas tre rapidaj piede
Ili promenas per kvar kruroj kaj rigardas fie
Ili havas grandajn dentojn, tio klare videblas
Verŝajne estas lupoj, kaj ankaŭ malicaj aldone

Kvankam la situacio estas zorginda, mi ne ekpanikas
Mi konservas la kuraĝon per popolmuziko
Ni konas nian kolekton en multe kantadas
Dum la lupoj proksimiĝas per streĉita troto

Estasde ĉi tie al Omsk ankoraŭ preskaŭ cent vertoj
Estas agrabe ke la ĉevaloj ĉipostagmeze estas renovigitaj
Sed bedaŭrinde ke la lupj tamen nin ĝiskuris
Oni vidas la grandan manĝemon kiu videblas de iliaj okuloj

Ni agas tre senzorge kaj ni kantas senĉese
Tamen io devas okazi sub la pluvumbrelo de panjo**
Kaj neokulfrape mi konsiliĝas kun mia edzino
Kiun ni devas oferi, mi demandas, ek elpensu tuj

Ĉu devas esti Igor - ne ĉar Igor ludas violonon
Kion vi pensas pri Natasha - sed ŝi tiom bone lernas lerneje
Kaj Sonjo do - ne Sonja, ŝi havas belas altviolonon
Tiel ke la elekto finiĝas ĉe la malgranda Pjotr

Do dum la kantado mi lerte prenas la knabon
Jen li flugas el la trojkao kun tremiga krio
La lupoj tute koncentriĝas je tiu bongustaĵo
Restas okdek kvar verstoj kaj ho ni tiom feliĉas hodiaŭ**

Ni rajtas danki Pjotr pro lia manĝebleco
Ĉar tial li portempe perdas la trupon
Tie ni hastas antaŭen kiel en kruelega sonĝo
Ajo ajo ajo, en tiu alta kokosarbo**

Jen ree sona la plorado kaj nia espero estas rompita
La lupoj revenis kaj nun Sonja vicas
Jes iras la kompatinda infano, ŝi estis tiom gaja kaj virta
Restas sesek ok verstoj, kaj en Hago loĝas grafo**

Mi ankoraŭ cerbumas kaj mia edzino faligas multajn larmojn
Kaj jen malantaŭ ni jam revenas la lupoj
Do Igor, estas bedaŭrinde, sed vi ne fariĝos virtuozo
Restas kvindek du verstoj kaj tie antaŭ mallonge knabino perdiĝis**

Nun ke Igor estas forigita ne mallonge havas trankvilon
Sed ne, tie reestas la lupoj, avidaj je ankoraŭ peco
La mortkrio de Natasha dolore tranĉas tra nia animo
Restas tridek ses verstoj kaj en blukvadratita bluzo**

Mia edzino kaj mi restas do ni kantas dueton
Kaj se la sorto favoras ni ĵus trafos
Bedaŭrinde, mi devas ŝin fordoni al la malsata trupo
Nun restas dudek verstoj kaj Hoeperdepoep sidis sur trotuaro**

Mi nun kantas iom pli gaje ĉar Omst ekvideblas
Mi faras salton de ĝojo kaj perdas mian ekvilibron
Dum la lupoj formanĝas min mi pensas kiom malfeliĉe
Jes Omsk estas bela urbo, sed iomete tro for

Trojkao ĉi tie, trojkao tie
Jes oni vidas multajn ĉijare

Trojkao ĉi tie, trojkao tie
Ĉie estas ĉevalharo

Trojkao ĉi tie, trojkao tie
Ĉiam liverebla el la stoko

Trojkao ĉi tie, trojkao tie
Mallaŭte sonoras la Samuvaro

Trojkao ĉi tie, trojkao tie
Kun slava mangesto

Trojkao ĉi tie, trojkao tie
Faru mem per kudrilo kaj tondilo

Trojkao ĉi tie, trojkao tie
Ĉu ne estas mirinde

Trojkao ĉi tie, trojkao tie
Du mikse kaj unu viandhaketaĵo

Trojkao ĉi tie, trojkao tie
Bonfarada bazaro

Trojkao ĉi tie, trojkao tie
Gloro al la ora paro

Trojkao ĉi tie, trojkao tie
Fi stultulo kiel vi staras tie

Trojkao ĉi tie, trojkao tie
Patrino ĉu la kafo pretas

Trojkao ĉi tie, trojkao tie
Rigardu tie promenas aglo

Trojkao ĉi tie, trojkao tie
Ĉu ĉi tie estas buĉejo

Trojkao ĉi tie, trojkao tie
Basgitaro kaj petarda cigaro

Trojkao ĉi tie, trojkao tie
Dikeca vidvo

Trojkao ĉi tie, trojkao tie
Vivu nia kara caro!

Comments