Mia pojnseto travivas! 

se mi tradukos nian popolan nomon, mi dirus: kristnaska stelo, kaj ankaux mi havis tiun plakton kelkajn jarojn, bele kreskanta sed sen rugxaj folioj..... kion fari, ecx beleco ne cxiam perfektas :)

Dankon Danica, pro via kontribuo.

Mi ja konsideris la eblon "julstelo", ĉar mi vidis ke ankaŭ la nordeŭropaj lingvoj nomas ĝin tiel. Krome, la vorto sonas pli nature al esperantistoj.

Sed "julstelo" aŭ "kristnaska stelo" konkurencas kun la stelo kiu gvidis la persajn magojn al Bet-Leĥemo. Do se mi dirus "mi havas kristanaskan stelon" oni povus pensi ne, ke mi havas planton, sed ke mi havas ornamaĵon reprezentantan la gvidostelon.

Nomo kristnaska stelo devenas de tempo kiam gxiaj folioj rugxigxas, en hispanio (almenaux en Seviljo) gxi estas cxefa floro por ornami parkojn kaj cxiuj publikaj spacoj (cxe ni en Sloveno) gxi estas aparte multekosta kaj postulema plankto...malvarmo kaj ankaux varmo gxi tute ne eltenas.

laŭ mia scio, por konservi la ruĝan koloron de folioj ĝi bezonas tute striktan kvanton da horoj de lumo kaj mallumo

Jes, ankaŭ mi aŭdis tion. Sed, kia reĝimo? Mi havas ĝin la tutan tempon apud fenestrego orientita norden. Ĝi ricevas mildan lumon tage kaj, kompreneble, mallumon nokte, do laŭ tre regulaj intervaloj.

Laŭ la informoj kiujn mi trovis interrete, temas pri la plena mallumo (do, kaŝi la planton sub iun kartonaĵon) dum min.12-14 horoj tage dum 3 monatoj antaŭ la dezirata florado. Iom peza afero en hejmaj kondiĉoj, sed ne malebla por paciencaj homoj :)
Se vi interesiĝas, mi povas dum tiu ĉi semajno trovi pli ĝustajn informojn en faka literaturo.