Mona Lisa Uploaded on November 1st, 2009
by Mona Lisa

This photo is also in:

Plan B

slideshow 50 docs.

Texture'in art (Group)

slideshow 1188 docs.
Everyone's docs are displayed. View only Mona Lisa's docs.

one pic/one song (Group)

slideshow 1979 docs.
Everyone's docs are displayed. View only Mona Lisa's docs.

Schäl Sick (Group)

slideshow 285 docs.
Everyone's docs are displayed. View only Mona Lisa's docs.

Unforgettable places (Group)

slideshow 2655 docs.
Everyone's docs are displayed. View only Mona Lisa's docs.

Mono Images - Invitation NOT Needed (Group)

slideshow 12993 docs.
Everyone's docs are displayed. View only Mona Lisa's docs.

Black and White (Group)

slideshow 15174 docs.
Everyone's docs are displayed. View only Mona Lisa's docs.

Germany (Group)

slideshow 11687 docs.
Everyone's docs are displayed. View only Mona Lisa's docs.

Cologne / Köln (Group)

slideshow 2664 docs.
Everyone's docs are displayed. View only Mona Lisa's docs.

Keyword tags

Köln
Kölle
Dom
Rhein
Eisenbahnbrücke
Südbrücke
Graffiti
bridge
Kirche
church
église
Cologne
Germany
Deutschland
layer

More information

This doc is public
Attribution + non Commercial + no Derivs
  1. Taken on Saturday October 31st, 2009 at 14:36
  2. View all sizes
  3. Download the original file (pro feature)
  4. 4 people added it to their favorites
  5. 191 visits

Kölle, du ming Stadt aam Rhing 


Zeile aus dem Song: Hey Kölle, do bes e Jeföhl an der Kölner Südbrücke ... mit Blick auf den Dom.
Fand ich ergreifend. :-)

Notfalls mal 'ne Übersetzung/Translation (soll ja Leute geben, die den Liedtext nicht verstehen):

Köln, du meine Stadt am Rhein
hier, wo ich großgeworden bin,
du bist 'ne Stadt mit Herz und Seele,
Hey, Köln, du bist ein Gefühl.


Ich habe die Städte der Welt geseh'n,
ich war in Rio, New York und Berlin.
Sie sind auf ihre Art gut und schön.
doch wenn ich ehrlich bin, da zieht mich nichts hin.
Ich brauch' vom Balkon den Blick auf den Dom
und die bunten Häuschen am Altermarkt.
Ich brauche den FC (örtlicher Fußballverein) und die Menschen hier
und die gute, echte kölsche Art.

Du hast im Krieg fast mit dem Leben bezahlt,
doch sie haben dich wieder aufgestellt.
Die Zeit, die macht auch vor dir nicht Halt,
heute hast du Ecken, die sind grau und kalt.
Da wird rumgebaut und viel versaut,
und trotzdem, eines, das ist gewiss:
Dass der Ärger von heute - und das geht schnell-
die gute alte Zeit von morgen ist.

Ich bleibe hier, was auch passiert,
wo ich die Leute verstehe,
wo ich verstanden werde.

:-)
translate into English

22 Comments / add your comment?

Andre Villeneuve says:
Splendide !!!!!!!!!!!!!!
Posted 6 weeks ago. ( permalink / translate )
Lillian Virginia Mountweazel says:
Das graffiti mit jahreszahl ist ja genial.

In Karlsruhe gibt's auch einen Rhein, sogar mit Rheinhafen dabei und mit türmen ;-)
Posted 6 weeks ago. ( permalink / translate )
Pandarinepro replies:
Bestimmt faellt da auch ab und zu einer rhing in den Rhing - besonders, wenn er zu laut singht ;-)
Posted 6 weeks ago. ( permalink / translate )
Lillian Virginia Mountweazel replies:
Gewiss nicht in Karlsruhe. Da würde man solches kauderwelsch gar nicht verstehen ;-)
Posted 6 weeks ago. ( permalink / translate )
Mona Lisa replies:
dazu noch mal eben was:

das lied Viva Colonia der Höhner ist sicher in ganz deutschland bekannt. interessant ist daran aber eigentlich nur die gesprochene einleitung, die viel über die kölsche lebenart aussagt:

Met ner Pappnas jeboore, dr Dom en der Täsch,
hammer uns jeschwoore: Mir jonn unsre Wääch
Alles wat mer krieje künne, nemme mir och met,
weil et jede Aureblick nur einmol jitt.....


Übersetzung:
Mit 'ner Pappnase geboren (will meinen: von Hause aus lustig), den Dom in der Tasche (angelehnt an "den Papst in der Tasche haben)
haben wir und geschworen: Wir gehen unseren Weg.
Alles, was wir kriegen können, nehmen wir auch mit,
weil es jeden Augenblick nur einmal gibt ...

:-)
Posted 5 weeks ago. ( permalink / translate )
Bruno Bpro says:
J'aime le cadrage et le traitement de cette image!!!
Posted 6 weeks ago. ( permalink / translate )
ate-flowerpro says:
Ganz ganz schön !!! Und toll gesehen !!!
Posted 6 weeks ago. ( permalink / translate )
aze.pro says:
stimme beate zu!!
Posted 6 weeks ago. ( permalink / translate )
Bixxy (very busy)pro says:
das ist rührend - ich glaub, die Kieler lieben ihre Stadt nich so hingebungsvoll ...
naja, auf Förde reimt sich auch nicht soviel ;-)
Posted 6 weeks ago. ( permalink / translate )
Mona Lisa replies:
die nordlichter sollen ja insgesamt etwas kühler sein als die rheinländer. :-))
Posted 6 weeks ago. ( permalink / translate )
Lillian Virginia Mountweazel replies:
Das ist nur äusserlich. Die Rheinländer reden mehr :-))) Und die Badener sind entweder mild oder wild (so steht's jedenfalls auf der strassenbahn in Karlsruhe) ;-))
Posted 6 weeks ago. ( permalink / translate )
Mona Lisa replies:
ach, das sind alles nur vorurteile. überall gibt es solche und solche. ... nur in manchen gegenden eben mehr von dieser und jener sorte. :-))
Posted 6 weeks ago. ( permalink / translate )
Lillian Virginia Mountweazel replies:
Diese antwort ist extrem aussagekräftig in ihrer präzision. Da habe ich nichts mehr hinzuzufügen ;-)
Posted 6 weeks ago. ( permalink / translate )
aze.pro replies:
so oder so finde ich es auch nicht schlimm wenn die badener weniger reden. nur so rein akkustisch :-)
Posted 6 weeks ago. ( permalink / translate )
Mona Lisa replies:
... es gibt dialekte, die ich schlimmer finde. :-))
Posted 6 weeks ago. ( permalink / translate )
Lillian Virginia Mountweazel replies:
Du verwechselst das bestimmt mit schwäbisch. Das passiert leuten öfters, die nicht aus diesen breitengraden sind :-)
Posted 6 weeks ago. ( permalink / translate )
Hizirpro replies:
da mag ich eher noch Schwäbisch :-)
Posted 5 weeks ago. ( permalink / translate )
Mona Lisa replies:
ich mag hessisch noch weniger. :-))
Posted 5 weeks ago. ( permalink / translate )
uxxapro says:
...macht eine sehr schöne Stimmung.::!:
Posted 5 weeks ago. ( permalink / translate )
Hartmut Frankpro says:
(soll ja Leute geben, die den Liedtext nicht verstehen) ähm ja Düsseldorfer Platt is dat nich... aber ein schönes Bild!
Posted 4 weeks ago. ( permalink / translate )
Mona Lisa replies:
für einen heimatvertriebenen ex-kölner wie mich ist das in kombination mit dem blick auf den dom schon hart an der rührungstränengrenze. :-))
Posted 4 weeks ago. ( permalink / translate )
Wp Klein says:
flenn.....
so schoe..........
...danke:)))))))))))
lol
Posted 3 weeks ago. ( permalink / translate )

Add your comment

Reply to this comment

Edit your comment

Please sign in to post a comment Sign in now?


rss Latest comments – Subscribe to comments on this doc.

 

Català | Čeština nové | 中文 | Deutsch | English | Español | Esperanto | Ελληνικά | Français | Galego | Italiano | Nederlands | Português | More...