Mein Teddybär 

ich hab einfach den text drunter gelassen. diese babelfish-geschichten sind ja irgendwie auch lustig!
jedenfalls konnte ich meinen teddy unmöglich zurücklassen. :-)

Ein altes Bild, ein alter Text ... aber eine immer noch junge Liebe:
Das ist Gerd. Der Nikolaus brachte ihn mir, als ich fünf oder sechs Jahre alt war. Ganz unerwartet saß er im Flur neben dem bunten Teller, und es war Liebe auf den ersten Blick. Eine respektvolle Liebe, anders als die kuschelweiche Knuddelliebe, die Kinder heutzutage für ihre Teddys empfinden, wenn sie ihre Gesichter völlig im Bauch ihres Schmusebärs vergraben.

Nein, mein Teddy ist noch mit echter Holzwolle gefüllt, seine Arme bewegen sich an festen Pappscheiben und die Hand- und Fußflächen waren mit Filz bezogen. Aber die mussten schon erneuert werden, als ich noch ein Kind war. Ich habe nämlich noch wirklich gespielt mit meinem Teddy. Seinen Namen bekam er, weil mein gleichnamiger Vetter stets über mich und seine jüngeren Brüder so wachte, wie mein Teddy über die Puppen, wenn ich am Sonntagmorgen in meinem Bett spielte, damit meine Eltern länger schlafen konnten. Gerd war sehr vernünftig, aber trotzdem gütig ... eine Autorität, die von allen geachtet und geschätzt wurde. :-))

Später lebte Gerd leihweise bei meinem Sohn. Aber dort war er nur einer unter vielen Stofftieren. Ich weiß nicht, ob ihm das gefallen hat.

let's try a little babelfish:
an old picture, an old text... however a still recent love:
That is Gerd. St. Nikolaus brought him, when I was five or six years old. Completely unexpected he sat in the entrance hall beside the "multicolored plate" (:-))) that's the plate with the sweets!), and it was love at first sight. Respectful loving, different from the kuschelweiche Knuddelliebe *, which children nowadays feel for their teddy, when they bury their faces completely into the belly of their Schmusebärs (babble bears?). No, my teddy is filled with genuine wood wool, his arms can be moved with the help of firm board discs and the hand and foot surfaces were referred with felt. But those had to be renewed, when I was still a child. I really played with my teddy. He got his name, because my cousin of the same name guarded over me and his younger brothers, the way my teddy took care for the dolls, when played in my bed on sunday mornings, so that my parents could sleep longer. Gerd was very reasonable, but nevertheless good-natured... an authority, who was respected and estimated by everybody. : -)

Later Gerd lived on loan with my son. But there he was only one among many other stuffed animals. I do not know whether he was pleased or not.

I tried to make my best out of this babelfish-translation :-))
but I can't translate kuschelweiche Knuddelliebe. "knuddeln" is a verb that sounds like "to canoodle", "Liebe" is the german word for "love" ... and "kuschelweich" is a word they use for fabric softener advertising. it means "soft".
... is there something like soft canoodle love out there in the world? :-))))

jau ... er hat 'ne träne im auge ... ein stiller schrei nach liebe ... er braucht dich jetzt ...

sollten wir da wirklich die ärzte bemühen müssen? :-)))

Ein Schnuckelchen, bei meinem war es auch die große Liebe. Mit Puppen habe ich fast nie gespielt.

I like it !

wah - der sieht aber noch jung aus! wenn ich da an meinen brummi denke...
der sitzt mometan mit notdürftig angenähtem kopf bei meinen eltern, ziemlich grau (war er schon immer) und ziemlich haarlos. auch der war mit holzwolle gefüllt - und hatte plastikgelenke. die waren wohl auch schuld daran, dass sein kopf davonkullerte, als ich mit teddy im arm mal auf der wiese stolperte... also muss ich den zu einer zeit bekommen haben, als der gang noch nicht wirklich sicher habe.
das bild von dem wegrollenden teddykopf habe ich irgendwie immer noch vor augen und mein geschrei in den ohren, noch so ein kindheitsdrama - und das war so schlimm, dass meine mitter noch am gleichen tag in strömendem regen mit dem fahrrad zu meinem onkel gefahren ist, um eine sattlernadel zu holen...

von meinen großen kindern kenne ich das nicht, aber paul hat auch so nen kumpel... hasi. den hat er vor unzeiten mal bei toys*rUs gesehen, ihn aus dem regal gezogen und nicht wieder hergegeben. was habe ich nicht versucht, um ihn den hasen zurücksetzen zu lassen - schildkr*t war mir einfach zu teuer für mal eben so zwischendurch... aber ich war chancenlos und seither ist der dem paul beinahe im arm festgewachsen - bis heute (nachts jedenfalls noch).
ohne hasi ging nichts und sogar letzte woche hatte er ihn noch mit beim zahnarzt, weil etwas unangenehmes anstand. paul hat seit einem sturz vor 11 jahren einige operationen in vollnarkose, unzählige folterbehandlungen hinter sich (der kiefer war kaputt). bis heute haben wir spaß dran und muss die sache noch gerichtet werden. hasi musste immer mit, hasi bekam bei den narkosen immer auch eine kanüle in den arm, hasi wurde von der zahnärztin mit untersucht. und hasi geht noch immer mit - jetzt versteckt unter der jacke (paul ist ja auch schon fast 1,60m groß *gg*)...
als paul in die schule kam, konnte hasi dann nicht mehr jeden tag mit wie im kindergarten. aber nach schulschluß kam paul heim, ging in sein zimmer, legte sich aufs bett und erzählte seinem hasi erst mal, was so los war...

lass bloss die alten geschichten drunter - ohne die isses nur ein nichtssagendes bild von irgend einem teddy.

oh, gerd ist schon alt, noch aus den 50er jahren. an den bäckchen ist er auch schon reichlich dünnhäutig ... aber er ist alt ehrenvoll gepflegt worden. :-))

mein sohn hat(te) einen steiff-leoparden (von der oma). der sollte eigentlich kimba heißen, woraus mangels "k" dann timba wurde. der hat auch manche reise miterlebt und war der letzte von all den vielen stofftieren (sohnemann war nicht so der auto-fan), der angesichts der ersten damenbesuche weichen musste. :-)).

den muß man einfach lieb haben!!
Ich hab' auch noch den Teddy der mit mir in der Wiege lag! Auf den passen meine Kinder immer besonders gut auf - und legen ihn mir jeden Abend auf's Kopfkissen ,-))

der is ja butzig ... die Latzhose :-)

Hat er alle Operationen gut überstanden?

Here you go: snuggly soft cuddle love (my creation) :-)

Lieb sieht er aus, der Gerd. Und solide mit dieser latzhose. Ja - vertrauenerweckend. Gar nicht so sehr autoritär ;-) Ich wäre ja nie auf die idee gekommen, einen teddybären Gerd zu nennen :-))) Ich weiss gar nicht mehr wie meiner hiess, sicher hatte er irgendeinen exzentrischen namen!!

meiner ist auch einer der alten machart. zuverlässig und mich immer treu begleitend. bestimmt hätten er und gerd sich einiges zu erzählen. hatten wir nicht schon 'mal ein teddybärentee+honig-kränzchen für die 2 ins auge gefaßt ?
liebe grüße an gerd

wie süß.schönes foto

He looks so inosent and full of love :o) And well dressed!

Eine huebsche Dominofortsetzung! :-)

Gott ist der knuffig!

Mein Stoffel brummt mal ein liebes Hallo zu Gerd!

Hei Mona und Gerd, Danke für das Photo!

ooooh! ja, der hat seele! :-)

Hello Mona Lisa, I'm an admin of the group Teddybears. It would be great if you would add this doc to our group. Thank you!

Der ist aber niedlich - mit seinen feucht glänzenden Augen. Und das Alter sieht man ihm ja kaum an...

--
Seen in a group discussion (?)

tja, so ist das mit den models. die werden vor dem shooting ein bisschen hergerichtet, damit es passt. :-))
er hat schon seine gebrauchsspuren. das linke ohr ist altersschwach und die kleider verdecken einiges. hand- und fußflächen sieht man ja hier nicht. die wurden neu bezogen. :-)