Katalin Kovats

Katalin Kovats

Posted on 11/03/2008


Photo taken on July 14, 2005


With...

Katalin Kovats

See also...

Mailbox Mailbox



Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

1 143 visits

Poŝtokesto de la familio Lafeuille - Levelesláda

Poŝtokesto de la familio Lafeuille - Levelesláda
St Martin d'Abbat.

Reto has particularly liked this photo


Comments
Katalin Kovats
Katalin Kovats
Temas pri kverkofolio, kiu turniĝas laŭ la vento kaj sur unu el ĝia flanko estas la ujo por reklalmfoilioj, kaj sur la alia la skabo por la veraj poŝtaĵoj.
La kreaĵo apartenas al geedzoj Lafeuille (folio), kiuj iniciiis kaj animas la tutan kampanjon en St. Martin d'Abbat.
Por hungaroj la kreaĵo estas eĉ pli psrita, ĉar en nia lingvo "levél" signifas kaj leteron kaj arbofolion.
10 years ago.
Harri Laine has replied to Katalin Kovats
En la finna la vorto lehti signifas kaj folion kaj gazeton (sed ne leteron). Do ankaŭ ni povus aldoni siaspecan spriton al simila kesto. Krome, Lehti estas familia nomo de pli ol 2000 finnoj, do ekzistas ankaŭ tiu bazo por ŝerci. – Mi klopodis trovi, ĉu nia “lehti” rilatas al iu hungara vorto, sed ne trovis pruvon. Ĝia etimologio estas iom neklara, parenca vorto troviĝas en la maria lingvo ĉe Volgo, sed ne pli malproksime, kaj oni eĉ proponis ke temas pri prunto el iu ĝermana fonto.
10 years ago.
Katalin Kovats has replied to Harri Laine
Tre interese, dankon, Harri.
10 years ago.
Pavel Nechvile
Pavel Nechvile
Kromordinara.Mi jam unufoje admiris kreemon de homoj en via ĉirkaŭaĵo.
10 years ago.
Katalin Kovats
Katalin Kovats
Dankon, pavel. Vi estas ĉiam bonvena por kunadmiri.
10 years ago.