Katalin Kovats

Katalin Kovats

Posted on 02/23/2008


Photo taken on February 21, 2007


See also...

Mosaik, mosaique Mosaik, mosaique



Keywords

Mozaiko
Anyám tyúkja
Kokino de mia patrino
Petőfi Sándor


Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

2 768 visits

Anyám tyúkja - La kokino de mia patrino

Anyám tyúkja - La kokino de mia patrino
Ĝi estis donaco por mia patrino por kristnasko. Ŝi vivis sola en Hungario, nun jam kun mia kokino en sia domo..
La nomon la mozaikaĵo ricevis memore al la poemo de hungara poeto Sándor Petőfi. Jen la poemo, tradukita de Kálmán Kalocsay

La kokino de l' patrino

Panj' kokino, kio estas?
ĉu vi en la ĉambro nestas?
Dio fakte vin favoras,
via stato ege floras.

Ŝi, jen, ĉirkaŭkure klukas,
eĉ la keston ŝi surflugas,
oni ĉion ĉi toleras,
el la ĉambro ŝin ne pelas.

Peli? Ho! Ŝin oni ŝate
kiel turton nutras flate,
ŝi el grajnoj elektadas,
reĝo ne pli brile statas.

Panj' kokino, por ĉi ĉio
estu en vi devkonscio,
kaj klopodu laŭ la povo:
al patrin' ne manku ovo.

Hundo Hirt, orelu bone,
mi parolas nun admone:
Longe servas vi ĉe l' domo
kun la brav' de brava homo.

Ankaŭ de nun brave vivu,
kokinsangon ne soifu,
estu al ŝi frat-inklina;
ŝi 'stas sola hav' patrina.

Matthäus Felder, Anjo have particularly liked this photo


Comments
Katalin Kovats
Katalin Kovats
Ĝenerale mi aĉetas argilajn figurojn (tiu ĉi devenas el Italio) kaj kovras la figurojn per de mi rompitaj vitropecoj. Ne sendanĝera laboro. :-)
9 years ago.