Kanzonamikaro

Kanzonamikaro

Posted on 10/05/2013


Video filmed on the April 20, 2009


See also...


Keywords

music
song
esperanto
muzyka
muziko
kanzono
Domaszewicz
piosenka
Mariusz


Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

725 visits

Kanzonoj • Lieder • Songs • Chansons • Canzoni • Canções • Canciones • Пісні • písně • piesne • Песни • Piosenki

Ave Maria (Mariusz Domaszewicz) 

Kantas Mariusz Domaszewicz
Muziko de Franz Schubert
Vortoj de Walter Scott
Esperanta traduko de Jan Ziermans
(Titolo de la angla ortginalo: Ave Maria)

Esperanta teksto:

Ave Maria! Virgulin',
Aŭskultu virgulinan peton,
El sovaĝejo levas sin
El tiu roko mia preĝo.
Ni povos dormi ĝis mateno,
Se homoj agos kontraŭ ni.
Kunsentu kun mi, virgulino,
Infanon aŭdu, ho, patrin'!
Ave Maria!

Ave Maria! Sen makul'!
Se sur ĉi-tiu roka lito
Sin fermos por dormad' l'okul'
Eĉ mola ŝajnos la granito.
Rideto via rozodoron
Dissendas sur la nuda rok',
Aŭskultu la infanan ploron
Aŭskultu al virina vok'!
Ave Maria!

Ave Maria! Pura kor'!
Demonoj, kiujn oni trovas,
Pro via ĉarmo iras for
Ĉe ni ne resti ili povas!
Ni nian sorton porti volas,
Vi estas rifuĝęj' por ni,
La virgulinon vi konsolas,
L'infanon ne forlasos vi!
Ave Maria!

Originala angla teksto:
Hymn to the Virgin)

Ave, Maria! maiden mild!
Oh listen to a maiden's prayer;
For thou canst hear tho' from the wild,
And Thou canst save amid despair.
Safe may we sleep beneath thy care
Tho' banish'd outcast and reviled,
Oh, Maiden hear a maiden's prayer.
Oh Mother, hear a suppliant child!
Ave Maria!

Ave, Maria! undefiled!
The flinty couch we now must share,
Shall seem with down of eider piled
If Thy protection hover there.
The murky cavern's heavy air
Shall breath of Balm if thou hast smiled;
Then, Maiden hear a maiden's prayer.
Oh Mother, hear a suppliant child!
Ave Maria!

Ave, Maria! stainless-styled!
Foul demons of the earth and air,
From this their wonted haunt exiled,
Shall flee before thy presence fair.
We bow us to our lot of care
Beneath Thy guidance reconciled,
Hear for a maid a maiden's prayer;
And for a father bear a child!

Heli Tammik, Nora Caracci VERY BUSY, Danielle, Colette NoËl and 2 other people have particularly liked this photo


Comments
Johanna
Johanna
Wunderschön !
3 years ago.
Sternenstaub
Sternenstaub
Utwór, który głęboko dotknął mnie znowu i znowu ...
3 years ago.
Colette NoËl
Colette NoËl
Wonderful song !
3 years ago.
Danielle
Danielle
C'est tellement magnifique à visualiser et j'aime l'Ave Maria !!!!!!
3 years ago.
Nora Caracci VERY BUSY
Nora Caracci VERY BU…
splendid video and enchanting Ave Maria !!!
3 years ago.