Kartlegilo 

川宇=chuan Yu, legu proksime "Ĉŭan Ĵu".
川 signifas "rivero" kaj "ebenaĵo"
宇 signifas "universo"
Jen la retejo de la kompanio: www.kawau.com.cn

Dankon pro la klarigo! Ĉu la latinlitera skribaĵo Kawau havas ian rilaton al la ĉinlitera 川宇? Kaj ĉu oni povas iel traduki 川宇, aŭ ĉu ĝi estas nur nomo de la varmarko?

Kawau ne havas rilaton al la ĉinlitera 川宇, laŭ mi ĝi estas nur la nomo de la varmarko, sed eble iom simila al japana lingvo? Mi ne certas.
Nun en Ĉinio multaj entrenprenoj preferas trangajn (eksterlandajn) nomojn por siaj varoj ol la ĉinan Pinyin (hanlingvan fonetikon), eĉ ni ĉinoj ne scias kiel elparoli la nomojn... Ja trangaĵo!

Kawau rememorigas pri la populara japana eksklamacio "kawaii" :)