Blanka papero 

La ĉinaj skriboj en la papero estas en Tradicia ĉina lingvo:
白色影印纸[bái sè yǐng yìng zhī]=blanka fotokopia papero, pronocu proksime al: bajse jinjinĝi
白纸[bá zhī]=blanka papero, pronocu: bajĝi
Do se la papero estas uzata por fotokopio (aŭ fotopreso), evidente la unua esprimo estas por Ĉina Kontinento, la dua eble por Honkongo, Tajvano aŭ aliaj
白=blanka, 日=suno; tago. Ili estas tute ne sama.

Interese. Do, ĉu 影印 signifas "kopio"? Tiuj signoj aperas ja ankaŭ en la japana, antaŭ la signo por papero. Do, mi supozas ke japane estas skribite simple "kopia papero"?

Kiel oni vidas, ke la ĉinaj signoj estas tradiciaj, ne simpligitaj? Kiel aspektus la samaj signoj en simpligita variaĵo? Ho jes, ka ĉu ne en Ipernity vi uzas la simpligitajn signojn?

Mi ja vidas, ke 白 kaj 日 malsamas, sed ŝajnas ke ili tamen estas parencaj signoj. Ĉu la elparolo estas tute malsama?

白紙, we read it "hakusi" in japanese.
白 means white and 紙 means paper.
It also means to clear all out when you want to restart a plan after it having ended all mess.

Interese, mi eksupozas, ke la lasta linio tute ne estas en la japana,sed en la ĉina, kun simpligitaj signoj. En la japana estas do 白纸, kion mi kaj Zhang Xuesong supozis dua ĉina variaĵo...

So, the last line is not in Japanese, but probably in simplified Chinese. And the Japanese is 白紙, which I and Zhang Xuesong thought was in some other version of Chinese.

Mia rego de la Korea estas mizere malbona, sed laŭ mia vortaro estas jene:

La Korea skribaĵo transskribiĝas kiel "boksayongji". (Esperantostile tio estas "boksajon(g)ĝi".)

"boksa" signifas "kopio", "reproduktado".

"yongji" signifas "papero".

Ambaŭ vortoj konstistas el Ĉindevenaj bazvortoj, sed la Ĉinaj signoj, kiujn montras mia Korea vortaro (po du por ĉiu vorto, du entute kvar), kongruas ŝajne kun neniu el la Ĉinaj signoj, kiuj aperas sur la bildo (sed aliflanke mi ne scias la Ĉinan, la vortaro estas presita kun diable malgrandaj signoj, kaj miaj okuloj estas ne tute junaj plu...). Estas tamen sufiĉe ofta afero, ke la lingvoj, kiuj uzas Ĉinajn signojn, uzas iom diversajn Ĉindevenajn vortojn kaj signojn por esprimi la saman aferon.

Sed "yìng zhī" (menciita de Zhang Xuesong) sonas suspektinde simile al la Korea "yongji"....

Iom pli da informoj pri la Korea esprimo:

Modernstile (nur Koreaj literoj): 복사용지 ("boksayongji").

La samo en malnovstila Korea skribo (kun Ĉinaj signoj): 複寫用紙.
複寫 = 복사 ("boksa"); 用紙 = 용지 ("yongji").

Ĉinajn signojn oni nuntempe uzas ege malofte en la Korea lingvo, sed la Koreoj tamen plu lernas ilin.

La hungara teksto ne estas bone skribita.
Blanka ne estas fedér, sed FEHÉR.

Aĥ, tion mi eĉ povintus mem rimarki, se mi pripensus. Ŝajne oni ricevis manskribitan tekston "fehér", kie la "h" estis malklara,..