Keywords

moskvo
angla


Authorizations, license

Visible by: Everyone
Attribution + non Commercial

610 visits

„Ĉiuj scias la anglan“

„Ĉiuj scias la anglan“
Anonco en Moskvo. Eraro en la rusa teksto („a“ anstataŭ „o“ en „декоративных“) kaj ege fuŝa aŭtomata traduko en la anglan (ne kapabla traduki vorton kun eraro, la tradukilo transliterumis ĝin).

Ĉiuj scias la anglan!..

El: http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/idioteka/2009/07/20

Comments
Manfredo
Manfredo
Nu jes, ĉiuj scias la anglan - sed neniu regas ĝin!
7 years ago.
Milokula Kato
Milokula Kato
Interesa foto!
La misskribita декаративных aspektas ĉu belarusece, ĉu elvokas la vortaludojn de каратэ aŭ карательных.

Kaj la angla estas senpripensa traduko de Google.
7 years ago.
Vjaĉeslav Slavik Iva… has replied to Milokula Kato
» misskribita декаративных aspektas ĉu belarusece

Ĝi ja estas tiel prononcata en la rusa: por ĝuste literumi, necesas scii la ortografion de la vorto (aŭ rememori la vorton „dekor“, en kiu la akcento reliefigas „o“ en tiu radiko). Certe literumaj kontroliloj en Virdo kaj OO substrekus, sed neniu zorgis evidente :)
7 years ago.