où sont les silences d'antan 

this is very perfect! :-)

What means the title?

the title of my capture of these talking fish paraphrases Villon's nostalgic "où sont les neiges d'antan"... to say that in my times fish used to be more quiet :o)

I like them talking :-) ... the problem is that they forget quickly ... and maybe this is why there is so much activity ... they say the same things over and over again :-)

oh my god! it's like, you know, how are you? that's so awesome you know? short memory must be an explanation of our language cliches too... i'll check for some statistics of 'human' vocabulary use ... since they manage to get talkative maybe the gold fish made it ahead (of tv commercials). here they seem to be acting also behind the screen :o) ... 7pm fish news - repeated every minute :o)

Nous retrouverons une fois les silences d´antan.

une fois? tu veux dire la dernière fois ou?

n´importe quand.

:o)