Catalunya amb Ucraïna - Catalonia with Ukraine - La Catalogne avec l'Ukraine

Catalunya amb Ucraïna

Si algun poble català simbolitza el dolor provocat per la guerra, aquest poble és Corbera d’Ebre (imatge de fons). Ubicat dalt d’un turó, en el centre del front de guerra, avui els carrers i cases en runes del Poble Vell són un testimoni mut de la violència i de les brutals conseqüències de la guerra.

Sento el remor de la gent,
les rialles dels xiquets jugant pels carrers,
la veïna que et dóna el bon dia,
el pagès que torna de la feina del camp.

I tot això, només està en la meva imaginació.
Fa molt de temps que ja no hi són.
Queden pedres i runes
i aquestes veus només són ......... el vent.

Catalonia with Ukraine

If any catalan town symbolizes the pain caused by the war, this town is Corbera d'Ebre (background imatge). Located on a hill, in the centre of the war front, today the streets and ruined houses of Poble Vell are a silent witness to the violence and brutal consequences of the war.

I feel the rumor of the people,
the laughter of the children playing in the streets,
the neighbor who says good morning,
the peasant returns from the work of the field.

And all this, is only in my imagination.
They have not been there for a long time.
Stones and debris remain
and these voices are only ......... the wind.

La Catalogne avec l'Ukraine

Si un peuple catalan symbolise la douleur provoquée par la guerre, ce peuple est Corbera d’Ebre (image de fond). Situé sur une colline, au centre du front de guerre, aujourd’hui les rues et les maisons en ruines du Poble Vell sont un témoin muet de la violence et des conséquences brutales de la guerre.

Je sens la rumeur du peuple,
le rire des enfants qui jouent dans les rues,
le voisin qui dit bonjour,
Le paysan qui revient du travail agricole.

Et tout cela n’est que dans mon imagination.
Ils ne sont pas là depuis longtemps.
Les pierres et les débris restent
et ces voix ne sont que ......... le vent.