L'univers poétique d'Anny Ayraud

http://www.youtube.com/watch?v=WdoHeJBbNs0 J'ai des éclats d'amour/ l have burstes of love Des morsures de temps aux échardes d'hier/ from bitings of time til splinters of yesterday Des Anciens gisants sous les marbres blancs/from ancient recumbent statues under white marbles J'ai des taches de vie entre chair et peau/ l have blotches of life between flesh and skin Aussi noires qu'une nuit qu'un cri d'horreur/ As black as a night , as a shriek of horror Des épines de guerre sur des sables terreur/ Thorn…

Il n’est d’autre présent que celui où tu m’aimes Il n’est d’autre passé ni d’autre baptême Que cette houle de source neuve sous tes baisers Une nuit embaumée des harpes de l’été Main dans la main Avons scellé notre destin Il n’est d’autre amour que celui que tu sèmes Il n’est d’autres toujours il n’est d’autres je t’aime Que ceux fondus au creuset d’une vie En sève pourpre secrètement blottie Main dans la main Avons scellé notre destin Il n’est d’autre futur que celui qui nous rassemble Il n’est d’autre…

http://www.youtube.com/watch?v=mEzH0FuL8qo&feature=related Il a fallu que tu m'aimes/ It needed to you to love me Pour tresser guirlande/ for weaving chain De roses et de lumière/of roses and light Brins parfumés et baisers/ perfumed blades and kisses Au seuil du foyer/ at threshold of home Pour dresser dans le creuset/For setting up in the crucible de nos deux terres/of our two earths La table fuseau d'ormeau/The table spindle of young elm Et qu'elle devienne verger vivier/ And it become orchard, live-…

Pendant que l'oiseau chanteur se tait Que la meute des hommes ensanglante la terre Que les enfants bruissent au bruit des bombes et que la vie ne suffit plus Je t'aime d'amour Pendant que les rivières défont l'espoir Que la raison la vérité se font silence Que les fenêtres n'ont plus de rêves Et que les murs charrient la mort Je t'aime d'amour Pendant que pleure en cachette l'aïeule Que s'effacent les visages les mains des aimés Que tous les mots d'autrefois n'ont plus de sens Et qu'ils font des trous noi…

Corps couleur câline/Body cuddly colour Je me glisse marine/ l weddge marine Et tu me reçois/And you receive me Aux rythmes de l'émoi/ In rythms of emotion Corps senteur coquine/Body mischievous fragrance Je me délice mutine/l delight me teasing Et tu me nourris/ And you feed me Aux échos de l'envie/In resonances of desire Corps douceur féline/Body feline sweetness Je m'ouvre féminine/ l open myself feminine Et tu me files/ And you spin me En fleur d'indicible/ in a flower of inexpressible Anny Ayrau…

Je viens de ce pays à l’enfance fracassée Où frémissent des parfums de promesse d’été Je viens de ce pays à franges de méditerranée Où se disperse l’arôme tendre de criques uniques Entre eucalyptus iode et lentisques aromatiques Je viens de ce pays à bourrasques de soleil Où s’enracinent essences rares à parfumer le ciel Où s’alourdissent fruits luxuriants gorgés de miel Je l’ai vu Kabyle dans l’eau claire des fontaines Dans les mains rougies des laveuses de laine Je l’ai bu sirop sève du figuier de Barbar…

Telle une palme de paix Tu frissonnes et m’ensorcelles En éclaboussures de soleil Depuis Ne sais que tes gestes de terre verte Qui frétillent et s’éteignent En flammes de phalènes Dans la coque d’ombre De la chambre Depuis Ne sais que tes yeux d’étoile bleue Qui m’habitent et perpétuent La poussière du désert Cueillant l’eau d’oasis Que je ne boirai pas Depuis Ne sais que tes babils d’oiseau Sous l’arceau vaporeux du berceau Que ton souffle de galet chaud Qui palpite en fumerolles de levant Portant to…

www.youtube.com/watch?v=KQCGvfBc-oI Comme un arbre en hiver/Like a tree in winter Je mourrais de gris/ l'd die in grey Si je m'éveillais sans hier/If l awaked without yesterday Dans l'île de notre lit/ In the island which is our bed J'y brûlerais encore/l'd still burn Aux parfums de ton corps/ With perfumes of your body Saveur d'herbe et de miel/ Flavour of grass and honey Senteur d'algue et de ciel/Scent of algues and sky Si ton coeur se taisait/ If your heart would be silent Je mourrais de gris/ l'd die…

Tous les corps ont leur mémoire Qu'ils vendangent le vent Effeuillent le temps infiniment Tous les corps ont leur mémoire qu'ils enfantent la poussière Sèment la cendre infiniment Toutes les amantes somnambules Aux semelles de tulle Gisantes de faille grise Se souviendront des eaux d'oasis Aux plis frémissants recueillies Anny Ayraud©