Que l’amour distille un parfum de vanille...

Grieg concerto pour piano
http://www.youtube.com/watch?v=5zyGR1N6Zuc&feature=channel

Volupté

Sur ses cils baissés scintille une belle nuit d’avril,/On her down eyelashes a beautiful April night is sparkling
Propice aux clignements du baiser qui les frôle/conducive to the winkings of the kiss which brushes them
Je ne vois que l’œil pur de l’amour qui distille,/ l see only te pure eye of Love which distils
Un parfum de vanille rendant mon cœur tout drôle./a fragrance of vanilla making my heart all strange

J’avance dans les images, se dessine son visage,/l progress in the pictures , her face appears
La couleur de ses cheveux multiplie les reflets,/ Colour of her hair increases reflections,
Sur toutes les parties de son corps, je voyage,/ On every part of her body, l travel
Brise délectable me grise sur son antre secret./ delightful breeze exhilarates me on her secret den

Toison adulée, encrier de ma passion littéraire/Adored fleece, inkpot of my literary passion
Vrillent mes mots dans toute sa volupté offerte/My words bore into her offered sensual pleasure
Ma plume est tendue, tous mes sens en alerte,/My feather is tightened , every sense in alarm
Elle s'apprête à vénérer un beau trésor de chair./It is ready to venerate a beautiful treasure of flesh.

Délice suprême, mais il faut que je me retienne,/supreme delight, but l must hold back me
Et, cette sève ronronnant à l'entrée de ses lèvres,/ And, this sap purring at the threshold of her lips,
Rosée que je recueille, bourgeon que j'effeuille,/Dew l gather, bud l pluck petals of,
Mon écriture tremble comme habitée par la fièvre./ my writing trembles as inhabited by the fever

Alain Meyer-Abatucci