Croisière d'Anny Ayraud

http://www.youtube.com/watch?v=mEzH0FuL8qo&feature=related

Il a fallu que tu m'aimes/ It needed to you to love me
Pour tresser guirlande/ for weaving chain
De roses et de lumière/of roses and light
Brins parfumés et baisers/ perfumed blades and kisses
Au seuil du foyer/ at threshold of home
Pour dresser dans le creuset/For setting up in the crucible
de nos deux terres/of our two earths
La table fuseau d'ormeau/The table spindle of young elm
Et qu'elle devienne verger vivier/ And it become orchard, live-box
Pour un tout petit enfant/ for a very little child.

Il a fallu que je t'aime/ It needed to me to love you
Pour semer dans le gué/ For sowing in the ford
De notre lit à poignées/of our bed, with fistfuls
De la poussière d'étoiles/ Dust of stars
Et des noyaux de rêves/ And seeds of dreams
Pour gréer sur l'océan des feuilles/ For rigging on the ocean, leaves
Au souffle de vie/ with breath of life
Une chambre cabine marine/a marine cabin
Et qu'elle devienne goélette goéland/ And that it become shooner ,gull
Pour nos migrations d'été/ for our summer migrations

Il n'a fallu que toi et moi / It needed only you and me
Le nid de ton épaule/ the nest of your shoulder
L'âtre du bois dormant/The hearth of the sleeping wood
Ma mémoire buissonnière/My memory playing truant

TOI et MOI pierres/ YOU and ME stones
Dans la paume du Temps/ in the palm of Time

© Anny Ayraud