See also...


Keywords

lernolibro
malliberejo
Kuntzi
Laurén


Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

861 visits

Lernolibro mallibera?

Lernolibro mallibera?
Lernolibro de Esperanto el la Biblioteko de la Gubernia Malliberejo en Turku, Finnlando. La notoj diras, ke la libro estis inspektita unuafoje en februaro 1926, kaj laste en 1943. (Fotis Sirkka Mattlin) Legu ankaŭ blogaĵon pri la libro. Bildo pri alia ekzemplero de la sama eldono troviĝas ĉi tie.
Translate into English

Comments
 Lars Sözüer
Lars Sözüer
Mi ne certas kion vi celas per 'inspektita'.
11 years ago.
Harri Laine club
has replied to Lars Sözüer
Mi celis ”kontrolita (de oficisto, oficiale)”. La notoj havas nur mallongigitan titolon “Tarkast.”, tradukeblan ĉu ”kontrol.”, ĉu ”inspekt.“. Iu oficisto verŝajne havis ofican taskon kontroli la librojn pruntitajn de malliberuloj kaj fari noton pri ĉiu kontrolo. Mi verŝajne celis akcenti la oficialan, aŭtoritaton de la kontrolisto kaj lian taskon ekzameni ĉu ĉio estas en ordo. “Kontrolita” bone taŭgas ĉi tie. – Mi ne scias, kion la kontrolanto fakte faris, kiel li ekzamenis, kion li serĉis .
11 years ago. Edited 11 years ago.
 Lars Sözüer
Lars Sözüer
Dankon pro la interesaj klarigoj.
11 years ago.

Sign-in to write a comment.