Harri Laine

Harri Laine

Posted on 02/24/2009


Photo taken on February 24, 2009


See also...

Bibliografio de Esperanto Bibliografio de Esperanto



Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

944 visits

Reviziita ruĝa = verda

Reviziita ruĝa = verda
Joel Vilkki, Heljä Favén: Suomi-esperanto-suomi taskusanakirja [Finna-esperanta-finna poŝvortaro], eldonis Werner Söderström Osakeyhtiö 1982. ISBN 951-0-08606-1. 450 p., 9 x 12 cm.

Ĉi tiu vortaro estas plu aktuala, ĉar pli nova ne ekzistas. Oni ne plu trovas ĝin en librovendejoj, sed Esperanto-Asocio de Finnlando ankoraŭ havas kelkajn ekzemplerojn por vendi. La verko estas reviiziita eldono de la “ruĝa vortaro” de Vilkki; reviziis lia filino Heljä Favén.

brilanto has particularly liked this photo


Comments
Fernando Maia Jr.
Fernando Maia Jr.
Mi konfuziĝas, Harri. Ĉu tiu estas la pli aktuala finna-esperanto-vortaro? Aŭ ĝi estas la pli aktuala de tiu serio da vortaroj?
8 years ago.
Harri Laine has replied to Fernando Maia Jr.
Mi certe esprimis min malklare. Ĉi tiu vortaro estas la plej nova el ĉiuj ekzistantaj Esperanto-vortaroj por la finna lingvo kaj la sola kiun oni povas nomi ankoraŭ aktuala. Tamen, jam pasis 27 jaroj post ĝia apero, kio ne povas ne videbli. Ĉiuj aliaj vortaroj estas antaŭ longe elĉerpitaj, kaj ankaŭ ĉi tiu, laŭ mia scio, ne plu estas aĉetebla en librovendejoj, nur ĉe Esperanto-Asocio de Finnlando, vidu esperanto.fi/eldonajoj.htm .

Duon-ekzistas projekto pri nova vortaro, sed ĉar ĝi longe stagnis, ne estas saĝe antaŭdiri ion pri eventualaj rezultoj. Rete troviĝas kelkaj rimedoj: la plej bona estas la vortaro de lernu! (gratulon al la bonaj finnaj kunlaborantoj de lernu.net !). En ReVo nur tre malmultaj vortoj havas finnan tradukon.
8 years ago. Edited 8 years ago.
Harri Laine
Harri Laine
XXX
8 months ago.