Harri Laine

Harri Laine

Posted on 06/26/2008


Photo taken on June 26, 2008



See also...

The Rosetta Stone The Rosetta Stone



Keywords

Malpermeso
kielto


Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

1 338 visits

Malpermeso en burokrata stilo

Malpermeso en burokrata stilo
Ŝildo kun blazono de la urbo Helsinki, trastrekita bildo pri rajdanto kaj malpermesa teksto en la finna kaj sveda lingvoj. La ŝildo situas meze de arbaro, ĉe vojeto por bonfartiga promenado aŭ (vintre) skiado.
“Rajdado sur la por-ekzerca vojeto kaj skispuro pretigita por publika utiligo estas malpermesita. – Paragrafo 15 en la Leĝo pri Publika Ordo.”

Estas almenaŭ unu misskribo tie: estu “iståndsatta” en la sveda teksto. Eble mankas ankaŭ streketo(j). La finna teksto parolas ununombre (vojeto kaj skispuro), dum la sveda uzas plurnombron.

Comments
Paŭl
Paŭl
Saluton Harri, mi estus tre kontenta, se vi volus aldoni tiun ĉi bildon al la ekskluziva (!) grupo La rozeta ŝtono kie ni kolektas du- kaj plurlingvajn afiŝojn.
9 years ago.
Harri Laine has replied to Paŭl
Aldonita, Paŭl. Kun plezuro.
9 years ago.
Vjaĉeslav Slavik Ivanov
Vjaĉeslav Slavik Iva…
Nu almenaŭ meze de arbaro devas esti iom da malordo, ĉu ne? :)
9 years ago.