See also...

PHOTOS MUSIQUE ET POESIE PHOTOS MUSIQUE ET POESIE


3 petites notes...... 3 petites notes......


Music lovers Music lovers


Live Music Photography Live Music Photography


Musica Humana Musica Humana


Songwriters/Sounds/Tracks Songwriters/Sounds/Tracks


MUSIC PERFORMANCE MUSIC PERFORMANCE


Recording at home Recording at home


Music Video (selfmade) Music Video (selfmade)


Music makes me fly! Music makes me fly!


HAINT'S ORIGINAL VIDEO ART GROUP HAINT'S ORIGINAL VIDEO ART GROUP


Romania Romania


selfmade video & animation selfmade video & animation


Music and Photography Music and Photography


See more...

Keywords

Muzyka
Muziek
Lechner
Instrument
Musikinstrument
Gesang
Lied
rumänisch
Instrumental
Rumänien
Muziko
Volkslied
lute
Burkholtzer
colinde
Weihnachtslied
Kirchenmusik
Brackel
luth
Laute
Knickhals
13-chörig
Barocklaute
Noel
Christmas
muzyka
dortmund
musik
instrument
instrumental
christmas
musica
song
music
chanson
kanto
música
Musique
Música
Kirche
Musica
Dortmund
Weihnachten
Musik
Music
muziko
muziek
musique


Authorizations, license

Visible by: Certain people including you
Attribution + non Commercial + no derivative

7 292 visits

QUE MUSIQUE

Sus la poarta Raiului 

Sus la poarta Raiului, poarta Raiului,
Paşte turma Tatălui, turma Tatălui,

Refren:
Linu-i lin şi iarăşi lin,
Bate vântul frunza lin,
Lin şi iarăşi lin.

Dar la poartă cine sta? Cine, cine sta?
Sta Măicuţa Precista, Măicuţa Precista.

Lângă ea un legănel, ea un legănel,
Cu un copilaş în el, copilaş în el.

Copilaşul când plângea, Fiul când plângea,
Maica Sfântă-l legăna, Maica-l legăna.

Copilaşul când dormea, Fiul când dormea,
Maica Sfântă lin cânta, Maica lin cânt

Rumänisches Weihnachtslied (Colind)


Freundlicherweise hat Frieda Varwig (http://www.ipernity.com/home/107520)
eine Übersetzung ins Deutsche vorgenommen, wofür ich ihr ganz herzlich danken möchte.

Oben an der Pforte des Himmels
Pforte des Himmels,
weidet des Vaters Herde
Des Vaters Herde.

Refrain:
Der Lin ist sanft und wieder sanft,
Der Wind bläst sanft das Blatt,
sanft und wieder sanft.

Aber wer steht an der Pforte des Himmels?
Wer, wer steht?
Es steht das hoch Gebenedeite Mütterlein,
hoch Gebenedeite Mütterlein.

Neben ihr eine Wiege steht,
eine Wiege, eine Wiege.
Mit einem Kindelein in ihr
Kindelein in ihr.

Wenn das Kindelein weinte,
der Sohn wenn er weinte,
die Heilige Mutter wiegte ihn,
die Heilige Mutter wiegte ihn.

Das Kindelein wenn es schlief,
der Sohn wenn er schlief,
Die Heilige Mutter sanft sang,
die Heilige Mutter sanft sang.

Der Lin, das ist ein kleiner Fluss. Das muss ein sanftes Gewässer in Rumänien sein.

Nadège ..., Anjo, Elfriede, TigerHead and 5 other people have particularly liked this photo


11 comments - The latest ones
Gabriella Stier
Gabriella Stier
Mulțumesc pentru această minunată colindă, și pentru frumoasa interpretare.
3 years ago. Edited 3 years ago.
♫ Hans-Joachim Ortol… has replied to Gabriella Stier
Ja dankeschön auc für die Sterne. Es sind auch für mich sehr gefühlvolle, schöne Lieder :>))
3 years ago.
Weiße Rose
Weiße Rose
Du hast das Lied wunderschön und sehr "lin" gesungen, passend zu dem Text.
Wenn man zuhört, ölt es einem das Herz.
Es hat mir sehr gut gefallen.
3 years ago. Edited 3 years ago.
♫ Hans-Joachim Ortol… has replied to Weiße Rose
Ja, Frieda, vielen Dank auch für den Stern. Nachdem Du mit Deiner liebevollen Übersetzung mir das Lied erst richtig erschlossen hast, war es umso schöner, das Lied auch zu singen. :>))
3 years ago.
Maidi
Maidi
Sehr schön, danke für die Übersetzung
3 years ago.
♫ Hans-Joachim Ortol… has replied to Maidi
Die Übersetzung geht auf das Konto von Frieda (s.o.) und damit auch der Dank. Sie wird sich freuen.
3 years ago.
Klaus Dieter Untch
Klaus Dieter Untch
Nachdem ich diese Aufnahme gehört habe , hast Du mich besonders inspiriert: daß ich es niederschreibe und diese Tage unserem Chor beibringe. Am Sonntag singen wir es dann zu unserem Weihnachtskonzert. Lassen wir uns überraschen was daraus wird...
3 years ago.
♫ Hans-Joachim Ortol… has replied to Klaus Dieter Untch
Wenn uns etwas zum Nachahmen oder Selbertun anregt, ist damit das höchste Ziel erreicht, das man sich setzen kann, für mich wenigstens.
Die Colinde waren mir bis vor kurzer Zeit völlig unbekannt. Das wird vielen so gehen. Deshalb ist es schön, wenn sie bekannter werden.
3 years ago.
Zeidner Kirchenmusik has replied to ♫ Hans-Joachim Ortol…
Also hier das Resultat: http://www.ipernity.com/doc/zeidnerkirchenmusik/9684316
aber Deine Version gefällt mir besser !
3 years ago.
Elfriede
Elfriede
hervorragend!!!!
3 years ago.
♫ Hans-Joachim Ortol… has replied to Elfriede
Danke Dir für Lob und Stern, das baut auf. :>))
3 years ago.