Keywords

humuro
fabelo
sonregistraĵo
parola vorto


Authorizations, license

Visible by: Everyone
Attribution + non Commercial + share Alike

741 visits

Jan Řeháček - Orharulino (humura fabelo por plenkreskuloj) - laŭtlegas Karel Votoček


El la origina ĉeĥa versio tradukis Karel Votoček (Ĉeĥio).

texto de la nova versio de la ĉeĥa originalo:
(en iuj punktoj kompletigita aŭ iom ŝanĝita)
janrehacek.blog.idnes.cz/c/415296/O-Zlatovlasce.html

Registrite dum la seminario "Sabla Printempo" 2014 en Skokovy (Ĉeĥio).
Sonreĝisoris kaj teknike prilaboris Pavla Dvořáková.

Ni pardonpetas pro iom troa sonado de "c" kaj "s" pro teknikaj registrokialoj.

Indas mencii, ke la fabelo estis verkita en la 1980-aj jaroj kaj humure iom respegulas politikan realecon en tiama Ĉeĥoslovakio.
Krome ne ĉiuj humuraj aspektoj koncerne vortludojn povis esti padekvate tradukitaj.

Comments