elsa's gallery

o massacre em nanjing foi cometido pelas tropas japonesas no ano de 1937, onde durante escassas semanas foram mortos 300.000 chineses. -- the massacre was committed in nanjing by japanese army in 1937, in which 300,000 Chinese were killed in just few week…

"ah, fecha os olhos, descansa em paz! inocente alma! pobre rapaz!" -- "ah, close your eyes, rest in peace! you innocent soul! you poor boy!"

"eles roubam e violam, lançam fogo e queimam pessoas vivas... eles até mataram o meu neto de três meses de idade..." -- "they rob and rape, they set fire and burn people alive... they even kill my three-month-old grandson..."

"o horror paralisou este choroso bebe! que triste, não sabe que a mãe foi morta. sangue, leite e lágrimas congelaram, nunca derreteram..." -- "horror have frozen this crying baby! poor thing, not knowing mum has been killed. blood, milk and tears have fro…

"nunca uma santa alma suportará a humilhação dos demónios! só para morrer! só para morrer! só a morte pode lavar tal imundície!" -- "never will a holy soul bear the humiliation of the devils! only to die! only to die! only death can wash the filth away!"

"minha querida mãe nos oitenta, despacha-te! foge das mãos sangrentas!" -- "my dear mother in the eighties, hurry up! run away from the bloody hands!"

"um rapaz de treze anos, transportando sua avó que morreu numa bomba, fugir, fugir, fugir" -- "a thirteen-year-old boy carrying his grandmother who has died in a bomb, flee-flee-flee"

"corram! os demónios estão a chegar..." -- "run! the devils are coming..."

"os demónios enviaram os bombardeios de novo... os pobres órfãos, assustados pelo rir vicioso dos demónios brutais, aterrorizados pelos cadáveres acumulados no beco, acabaram entorpecidos..." -- "the devils have sent the bombers again... the poor orphans,…

"minha pobre mulher! o diabo violou-te, matou-te... estou a seguir a ti!" -- "my dear poor wife! the devil raped you, killed you... i'm right after you!"

"começou o massacre desumano! civis de mãos vazias, fugir, a única esperança para sobreviver" -- "began the inhuman massacre! bare-handed civilians, flee, the only hope to survive"