Goldener Oktober - ora oktobro - golden October

Mit dieser schönen Blüte wünsche ich allen meinen Besuchern ein sonniges und warmes Wochenende :-)

» Wie schön du bist « sagt der kleine Prinz -
» woher hast du die gelben und goldenen Farben ? «
Und die kleine Blüte errötet und sagt:
» Ich habe die Strahlen der Sonne gesammelt - für dich - «

Per tiu bela floro mi deziras al miaj gevizitantoj sunan kaj varman semajnfinon :-)

» Ho - kia bela vi estas « diras la eta princo -
» de kie vi havas la flavajn kaj orajn kolorojn ? «
Kaj la eta floro ruĝiĝas kaj diras:
» Mi kolektis la radiojn de l'suno - por vi - «

With this beautiful flower, I wish all my visitors a sunny and warm weekend :-)

"How beautiful you are," said the little prince -
"Where'd you get the yellow and gold colors? "
And the little blossom blushed and said:
" I have the sun's rays collected - for you ...

Avec cette belle fleur, je souhaite à tous mes visiteurs un week-end de
ensoleillé et chaud :-)

"Que tu es belle," dit le petit prince -
" De où avez-vous les tons jaunes et or? "
Et la petite fleur rougit et dit:
« Je dois les rayons du soleil recueillies - pour vous ...

Con esta bella flor, les deseo a todos mis visitantes una
fin de semana soleado y cálido :-)

"¡Qué hermosa eres", dijo el principito -
"¿De dónde sacaste los colores amarillo y oro? "
Y la pequeña flor sonrojó y dijo:
" Tengo los rayos del sol recogieron - para usted ...