See also...


Keywords

Violeta Parra
Gilbert Favré


Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

Photo replaced on June 21, 2009
2 523 visits

Run Run Se Fue Pa'l Norte, Violeta Parra

Run Run Se Fue Pa'l Norte, Violeta Parra
===

Portrait de Violeta Parra [1917-1967], sur le drapeau du Chili. Photo : Revista Argentina "Panorama"

===



===

Texte et musique : Violetta Parra

En un carro de olvido,
antes de aclarar,
de una estación del tiempo,
decidido a rodar
Run Run se fue pa'l Norte,
no sé cuándo vendrá.
Vendrá para el cumpleaños
de nuestra soledad.

A los tres días, carta
con letra de coral,
me dice que su viaje
se alarga más y más,
se va de Antofagasta
sin dar una señal,
y cuenta una aventura
que paso a deletrear
ay ay ay de mí.

Al medio de un gentío
que tuvo que afrontar,
un trasbordo por culpa
del último huracán,
en un puerto quebrado
cerca de Vallenar,
con una cruz al hombro
Run Run debió cruzar.

Run Run siguió su viaje
llegó al Tamarugal.
Sentado en una piedra
se puso a divagar,
que si esto que lo otro,
que nunca que además,
que la vida es mentira
que la muerte es verdad
ay ay ay de mí.

La cosa es que una alforja
se puso a trajinar,
sacó papel y tinta,
un recuerdo quizás,
sin pena ni alegría,
sin gloria ni piedad,
sin rabia ni amargura,
sin hiel ni libertad,

vacía como el hueco
del mundo terrenal
Run Run mandó su carta
por mandarla no más.
Run Run se fue pa'l Norte
yo me quedé en el Sur,
al medio hay un abismo
sin música ni luz
ay ay ay de mí.

El calendario afloja
por las ruedas del tren
los números del año
sobre el filo del riel.
Más vueltas dan los fierros,
más nubes en el mes,
más largos son los rieles,
más agrio es el después.

Run-Run se fue pa'l Norte
qué le vamos a hacer,
así es la vida entonces,
espinas de Israel,
amor crucificado,
corona del desdén,
los clavos del martirio,
el vinagre y la hiel
ay ay ay de mí.


===
Translate into English

11 comments - The latest ones
 Léopold
Léopold club
J'ai un faible pour les guitaristes qui interprètent leurs compositions ou même des chansons d'autrui . Ici nous avons Joni Mitchell par exemple ou Joan Baez aux États-Unis.
10 years ago.
Daniela club has replied to Léopold club
Bonjour, Leo ! Peux-tu me traduire l'espagnol ci-dessus ? Je cherche une bonne âme de traducteur...
10 years ago.
Léopold club has replied to Daniela club
WOW ! Je baragouine un peu l'espagnol mais pas assez pour risquer une traduction Daniela !

Google fait une travail acceptable tu peux l'essayer. Merci pour ta demande quand même .
10 years ago.
Daniela club has replied to Léopold club
Pas grave ! Merci, Léo de ton passage...
10 years ago.
 Daniela
Daniela club
Mieux que Google qui répond n'importe quoi, qui aura la gentillesse de me traduire ce texte ?
10 years ago. Edited 10 years ago.
 j-p l'@rchéo
j-p l'@rchéo
Tu as la possibilité du traducteur intégré dans notre bien-aimé Ipernity...

Mais si tu as la patience d'attendre jusqu'à lundi, je ferai, exceptionnellement un effort. Pas de chance tu es tombé sur le plus cossard de la bande... Un jour de fête, qui plus est de la Musica !...

Y... la cancion es mas agradable en lengua castellana!... Canta, escucha ! El senso cae, limpio!...
10 years ago.
Daniela club has replied to j-p l'@rchéo
Merci, Larcheo, mais ce que me donne le traducteur intégré n'a aucun sens... Aussi j'attendrai lundi... Le fait que la traduction soit de toi y ajoutera... comment dire... un certain plus... Le thème est assez dramatique : Violetta Parra a fait cette chanson quand elle a perdu l'homme qu'elle aimait : Gilbert Favré.
10 years ago.
 j-p l'@rchéo
j-p l'@rchéo
Ma traduction des deux premières strophes me laisse perplexe :

Dans un chariot emportant l'oubli Après trois jours une missive
Avant d'avoir tout éclairci ... Ecrite en lettres corail (de feu ?)
Je m'étais décidé à rouler Me dit que ton voyage
La rumeur s'en était allée par le Nord S'allonge de plus en plus
Je ne sais si je viendrai Et part de Antefogaste
Pour le jour anniversaire Sans donner de signal (précision?)
De notre solitude. (séparation ?) Elle raconte une aventure
Que j'essaie de décrypter
AÎe ! Aïe de moi


La tonalité est quasiment désespérée....

Pas trop de courage d'aller plus avant. je t'avais prévenue : je suis un fichu cancre qui n'aime pas les pensums...

Je vais prendre mon thé...

Et ne reviendrai qu'après avoir promené Cookie à la fraîche. Le dernier des garçons arrive vers 21 heures, nous l'attendons pour dîner. Et comme je suis bénévole ...

NB / Et si tu demandais à ERICA, ce qu'elle pense de ma tentative : elle est de langue espagnole et habite au CHILI ...A Osorno, c'est à peine à quelque milles nautiques de Laval §
10 years ago.
 j-p l'@rchéo
j-p l'@rchéo
Le tout s'est un peu mélangé. Il convient de séparer es deux strophes...
Chaque vers commence à la majuscule...Et les deux dernières lignes appartiennent à la seconde..
10 years ago.
 j-p l'@rchéo
j-p l'@rchéo
El clavel
Que tu me distes
El dia de la Ascension
No fué clavel
Sino clavo
Que me clavo
El corazon....

Jeu de mots entre clou (clavo) et oeillet (clavel)

On retrouve cette image de l'épine qui évoque la Passion du Christ martyr...
Ah ! L'Amour ...Ah ! Bonté dfivine ... Je vais boire le mien...

Une psychose, Mesdames...

Le Prince Charmant qu'en reste t'il s'il est encore près de vous ? Et la Dame de vos Pensées, Messieurs ?...

Mais si l'une ou l'autre est parti : quelles belles illusions perdues ...Et que de nostalgie de ce qui ne fut qu' imaginations...

Car tout le reste, c'est bien le moins, n'est que littérature (lis et rature..)
10 years ago.

Sign-in to write a comment.