See also...


Keywords

Chili
Luis Enrique et Carlos Mejía Godoy


Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

283 visits

Abajo, Paroles et musique : Luis Enrique et Carlos Mejía Godoy


===



===

Abajo donde no crece
ni la esperanza
y el perro
come en el mismo plato
y el indio sufre
por el maltrato del terrateniente.

Abajo donde la huella
de aquel abuelo
que tanto quizo
dejarnos algo
ya se ha borrado
y el chilamate murió reseco.

Abajo donde se escucha
en noches de luna y viento
lamentos que se deshojan
desde la tumba del indio muerto. {bis]

Sin saber leer,
sin poder hablar,
descalzo y hambriento
de libertad.

===

Essai de traduction :

Là-bas, là où l'espérance et le chien mangent dans la même gamelle,
là-bas où souffre l'Indien des mauvais traitements du propriétaire foncier.

là-bas, là où s'efface déjà la trace laissée par ce grand-père,
là-bas où se dessèche le corps du Chilamate

là-bas, là où s'efface déjà toute trace des ancêtres,
là-bas où se dessèche le cadavre du Chilamate

là-bas, là où, par les nuits de lune et de vent,
s'élèvent les lamentations de l'Indien dans sa tombe

sans savoir lire, incapable de parler,
pieds-nus, mais affamé de liberté.

andzer, Salvatore have particularly liked this photo


Comments