Daniela

Daniela

Posted on 03/30/2009


Photo taken on March 30, 2009


See also...


Keywords

Brésil
Bossa-Nova
Orphée et Eurydice
Carnaval
Amour
Film


Authorizations, license

Visible by: Everyone
Attribution + share Alike

1 557 visits

Black Orpheus : Samba de Orfeu

Black Orpheus : Samba de Orfeu
La belle Marpessa Dawn... Qu'elle repose en paix...

Marpessa Dawn, née le 3 janvier 1934 et morte le 25 août 2008, de son vrai nom Gypsy Marpessa Menor, était une actrice, une danseuse et une chanteuse française née aux Etats-Unis, surtout connue pour avoir interprété le rôle féminin principal dans le film Orfeu Negro , un film au succès mondial, récompensé de la Palme d’or en 1959 au festival de Cannes et de l’Oscar du meilleur film étranger en 1960.


===

Manhã tão bonita manhã
De um dia feliz que chegou
O sol no céu surgiu
Em cada cor brilhou
Voltou o sonho então ao coração

Depois deste dia feliz
No sei se outro dia havera
E nossa manhã,tão bela afinal
Manhã de carnaval

Manhã tão bonita manhã
Na vida uma nova canção
Cantando so teus olhos
Teu riso,tuas mãos
Pois ha de haver um dia em que viras

Das cordas de meu violão
Que so teu amor procurou
Vem uma voz,
falar dos beijos perdidos
Nos labios teus

Canta o meu coração
Alegria voltou
Tão feliz a manhã deste amor.


===

En anglais :

Morning, such a pretty morning
A new song is born
Singing of your eyes,
Your laughtern your hands...

There will be a day when you come
From the strings of my guitar
That only your love sought

A voice comes and talks about kisses
A voice comes and talks about kisses
Kisses lost in your lips

Sing, my heart, happiness is back
In the dawn of this love...


===



En français :

Matin, beau matin
D'un jour heureux qui se lève
Le soleil dans le ciel a surgi
Et brille dans chaque couleur.
Le rêve est de retour dans mon cœur !

Après ce jour heureux
Je ne sais pas s'il y aura un autre jour
Comme ce matin, si beau après tout
Matin de Carnaval

Matin, beau matin !
Dans la vie une nouvelle chanson
Chante tes yeux
Ton sourire, tes mains
Et un jour tu viendras

Dans les cordes de ma guitare
Qui ont tant cherché ton amour
J'entends une voix,
parler de baisers perdus
Sur tes lêvres.

Chante mon cœur
La joie est de retour
Il est merveilleux ce matin d'amour


===



===

Diego Solís, xda, Elie, Elbertinum have particularly liked this photo


Comments
Elie
Elie
magnifique !
8 years ago.
Evelyne Cole
Evelyne Cole
Merci pour avoir mis ce chant qui est l'un de mes favoris. Dommage que la traduction anglaise n'est ni complète ni bonne.
8 years ago.