Daniela

Daniela

Posted on 03/27/2009


Photo taken on March 14, 2009


See also...


Keywords

Chili
Argentine


Authorizations, license

Visible by: Everyone
Attribution + share Alike

Photo replaced on March 27, 2009
822 visits

Beatriz Pichi Malen chante : Poyenekayan

Beatriz Pichi Malen chante : Poyenekayan
===

En mapundungun :

Poyenekayam/ poyenekayan
pitufina, pitufina,
ni rumen/ mogenmew
ni rumen/ mogenmew
petu poygyi rañi piwke
aygtu lawen
aygtu lawen
ñi rumen pünuñ
ñi wecaf kanañem
ñi wekaf domogen
petu poyig ta ñi piwke.


En espagnol :

Te Seguiré Amando
le dijo y le dijo
en mi vida pasada.
Todavia amo en mi corazón
por qué será
remedio bueno.....
todavia hay amor en mi corazón
todavia.


===




===

Anjo has particularly liked this photo


12 comments - The latest ones
Daniela
Daniela
Née dans la communauté indienne de Los Toldos, Beatriz Pichi Malen est une chanteuse d’origine mapuche. Une voix ferme, profonde, et très particulière, accompagnée d’instruments traditionnels tels que le kultrun, les kaskawillas et le trompe, nous immerge dans la culture mapuche. Elle interprète en mapudungun (la langue des Mapuches) des chansons sacrées et populaires dont certaines sont plusieurs fois centenaires.
8 years ago.
Krisonteme¸.•*¨ has replied to Daniela
La beauté devant moi fasse que je marche
la beauté derrière moi fasse que je marche
La beauté au-dessus de moi fasse que je marche
La beauté au-dessous de moi fasse que je marche
La beauté tout autour de moi fasse que je marche

Strophe du Kledze Hatal, Chant shaman navajo
8 years ago.
Daniela has replied to Krisonteme¸.•*¨
Tu me gâtes aujourd'hui, ma Chris :-)))
8 years ago.
Krisonteme¸.•*¨ has replied to Daniela
j'ai trouver il y a déjà quelques temps un petit livre de prières indiennes , un petit bijou

qu'est-ce que la vie?
C'est l'éclat d'une luciole dans la nuit
C'est le souffle d'un bison en hiver
C'est la petite ombre
Qui court dans l'herbe
et se perd au coucher du soleil
8 years ago.
Daniela has replied to Krisonteme¸.•*¨
Par association d'idées, tu me donnes une idée... que je vais de suite mettre à exécution !
8 years ago.
Jo  Dessous
Jo Dessous
Très belle chanson et une voix bien agréable à écouter...Merci pour la traduction
8 years ago.
Salvatore
Salvatore
bellissima!!!!
8 years ago.
Daniela has replied to Salvatore
Merci, Salvatore, d'est en "mapundungun"...
8 years ago.
Halit Basogul
Halit Basogul
beatifull:-))
8 years ago.
Daniela has replied to Halit Basogul
Merci, Halit !
8 years ago.
Guislaine Jourdain
Guislaine Jourdain
Bonjour,
Je ne sais pas si vous avez le cd de Beatriz Pichi Malen "plata" de laquelle est extraite cette chanson mais j'aimerai avoir une copie des chansons en mapudungun et en espagnol, tel qu'ils apparaissent sur le livret du cd, un ami mapuche m'a copié le cd mais a oublié de me faire la copie du livret, ça serait vraiment très sympatique. Avec mes remerciements, Guislaine
6 years ago.
Daniela has replied to Guislaine Jourdain
Je suis désolée, mais je n'ai pas le CD que vous me demandez. Merci de votre visite :-)
6 years ago.