Daniela

Daniela

Posted on 03/05/2009


Video filmed on the March  5, 2009


With...

Lucchese
Roland Platteau
c.solon
ddpotdecolle

See also...


Keywords

Saudade
Migrant
Exil
Liberté
Portugal
Fado de Coïmbra
Salazar
Dictarure
Chili


Authorizations, license

Visible by: Everyone
Attribution + share Alike

2 021 visits

Amália Rodrigues : Trova do Vento que Passa

===
Source : correligionariou
===

A los migrantes, exiliados, desterrados y expatriados

Pregunto al viento que pasa
noticias de mi país
y el viento calla la desgracia,
el viento nada me dice

Pregunto a los ríos que llevan
tanto sueño a flor de las aguas
y los ríos no me sosiegan,
llevan sueños dejan penas.

Llevan sueños dejan penas
ay, ríos de mi país
mi patria, a flor de las aguas
¿Para dónde vas? Nadie dice.

Si el verde trébol deshojas,
pide noticias y di
al trébol de cuatro hojas
que muero por mi país.

===

Chanson du vent qui passe

Je demande au vent qui passe
des nouvelles de mon pays
le vent tait la disgrâce
le vent rien ne me dit.

Je demande aux fleuves qui portent
tant de rêves à fleur des eaux
mais les fleuves ne m'apaisent pas
car portent les rêves laissent des peines

portent les rêves laissent des peines
ô fleuves de mon pays
ma patrie à fleur des eaux
où vas-tu ? Personne ne répond.

Si le vert trèfle tu effeuilles
demande des nouvelles et dis
au trèfle à quatre feuilles
que je meurs pour mon pays.

Le poète Manuel de Melo Duarte Alegre, résistant au régime de Salazar,
a écrit les paroles de ce fado de Coïmbra pendant son exil. en Algérie...

===

c.solon, Roland Platteau have particularly liked this photo


Comments
Roland Platteau
Roland Platteau
je crois que je n'arriverai jamais à deviner comment se prononce le portugais. Quand on compare avec l'orthographe, même en lisant des chapitres entiers où c'est censé être expliqué, c'est toujours aussi déroutant!
8 years ago.
P.R.Baptista
P.R.Baptista
Há mais detalhes desta música? Autor da letra, circunstâncias em que foi composta? Quem é correligionariou? Parece haver referências políticas bem claras ao salazarismo, guerras nas colônia e revolução dos cravos...
8 years ago.