Daniela

Daniela

Posted on 08/06/2009


Photo taken on February  3, 2007


With...

Marina L.
Adrián Caldera
Nelsa Henríquez
Carme
Elizabeth
Hoglá Liset
Pierre
Martha.....
hildegarde
nelliee ...
Elena
santi


Keywords

winteraceae
Drimys winteri
Fleur
Chili
Argentine
Maria Dolores Pradera
Chabuca Granda
Valse


Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

1 597 visits

María Dolores Pradera chante : La Flor de la Canela

María Dolores Pradera chante : La Flor de la Canela
===

Fleur de Cannelle - Common name : Winters Bark - Extremely important tree to the pre-european inhabitants of Chile. Photographed at Strybing Arboretum, San Francisco. - Photo : Eric Hunt. /// Drimys_winteri. Arbuste sacré des Mapuches, ses baies comestibles sont réputées pour leur haute teneur en vitamine C. Il est utilisé aussi pour combattre le scorbut. Cet arbuste qui peut atteindre 20 mètres de hauteur pousse notamment sur la Terre de feu, en Patagonie chilienne, mais aussi en Argentine et au Pérou.

===

Chabuca Granda, auteur de cette chanson, est sans doute l'une des poétesses de langue espagnole les plus importantes du XXè siècle. A la fois auteur, compositeur et interprète, elle a ciselé sous forme de valse, zamacueca et tondero des pages vibrantes d'amour, de tendresse et de sensualité, mais aussi de désespoir. Son chant s'est abreuvé des différentes sources culturelles qui habitent le Pérou - andines, européennes et africaines -, mais il s'envole vers un ailleurs essentiel où les personnages peuvent être vous et moi dans toute notre grandeur et toute notre misère.

===

Les paroles en espagnol :

Déjame que te cuente limeña,
déjame que te diga la gloria
del ensueño que evoca la memoria
del viejo puente, del río y la alameda.

Déjame que te cuente limeña,
ahora que aún perdura el recuerdo,
ahora que aún se mece en un sueño
el viejo puente del río y la alameda.

Jazmines en el pelo
y rosas en la cara,
airosa caminaba
la flor de la canela.

Derramaba lisura
y a su paso dejaba
aromas de mixtura
que en su pecho llevaba.

Del puente a la alameda
menudo pie la lleva
por la vereda que se estremece
al ritmo de sus caderas,
recogía la risa
de la brisa del río,
y al viento la lanzaba
del puente a la alameda.

Déjame que te cuente limeña,
déjame que te diga, morena mi pensamiento,
a ver si así despiertas del sueño,
del sueño que engalana, morena, tu sentimiento.

Aspiraré la mixtura que da la flor de canela
adornada con jazmines, matizando tu hermosura.
Alfombra de nuevo el puente y engalana la alameda
que el río acompasará tu paso por la vereda.
Y recuerda que, jazmines en el pelo...


Autora: Chabuca Granda

===



===

===

Elizabeth, Pierre have particularly liked this photo


11 comments - The latest ones
Pierre
Pierre
Très beau et merci pour les explications
8 years ago.
perlote04
perlote04
Très jolie fleur, cet arbuste tout en fleurs doit être magnifique .
8 years ago.
Carme
Carme
Jolie fleur et jolie photo! et encore plus si Inti dit qu'elle a arome à canele.
8 years ago.
guenievre
guenievre
Jolie photo!
8 years ago.
nelliee ...
nelliee ...
Alors là, tu me la ' canelo ' belle !
Oui, très belle.
8 years ago.
Daniela has replied to nelliee ...
Toi ma coquine, tu ne vas pas t'en tirer comme ça !
8 years ago.
hildegarde
hildegarde
felicito ,esa sí cumple todas las normas del grupo, la flor del Canelo es la de un árbol chileno, es un lindo y valioso aporte.
8 years ago.
Martha.....
Martha.....
espero poder saber todas las normas y que mis fotos les agraden ,, me pondre a trabajar para tener algo asi ,,, bella foto
8 years ago.
Daniela has replied to Martha.....
Avec retard, je vous remercie de votre visite, Martha !
2 years ago.
santi
santi
Linda flor y preciosa cancion.
7 years ago.
Daniela has replied to santi
Cinq ans plus tard et avec mes excuses, la chanson est une valse du Perou...
2 years ago.