Daniela

Daniela

Posted on 05/21/2009


Photo taken on May 22, 2016



Keywords

Joan Manuel Serrat
Lucía


Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

Photo replaced on May 22, 2016
2 232 visits

Joan Manuel Serrat chante : Lucía

Joan Manuel Serrat chante : Lucía
===

Lune des moissons (2007) - Harvest Moon - Source : Transferred from en-wikipedia to Commons by Khayman using CommonsHelper. - Auteur : The original uploader was Roadcrusher at English Wikipedia - Creative Commons Attribution - Share Alike 3.0 Unported license.

===



===

Vuela esta canción
para ti, Lucía
la mas bella historia de amor
que tuve y tendré.
Es una carta de amor
que se lleva el viento
pintado en mi voz
a ninguna parte
a ningún buzón.

No hay nada mas bello
que lo que nunca he tenido
nada mas amado
que lo que perdí.
perdona me si
hoy busco en la arena
una luna llena
que arañaba el mar...

Si alguna vez fui un ave de paso,
lo olvide para anidar en tus brazos.
si alguna vez fui tierno y fui bueno,
fue enredado en tu cuello y tus senos.
Si alguna ve fui sabio en amores,
lo aprendí de tus labios cantores.
si alguna vez amé,
si alguna día
después de Amar, Amé,
fue por tu amor, Lucía.

Tus recuerdos son
cada día mas dulces,
el olvido solo
se llevó la mitad,
y tu sombra aun
se mete en mi cama
con la oscuridad,
entre mi almohada
y mi soledad.


Joan Manuel Serrat

===

Essai de traduction :

Vole vers toi cette chanson, Lucía,
la plus belle histoire d'amour que j'ai eue et que j'aurai.
C'est une lettre d'amour emportée par le vent,
chantée par ma voix,
vers nulle part, vers aucune boîte à lettres.

Il n'y a rien de plus beau
que ce que je n'ai jamais eu
rien de plus aimé que ce que j'ai perdu.

Pardonne-moi si aujourd'hui je cherche dans le sable
cette pleine lune qui griffait la mer.

Si parfois j'ai été un oiseau de passage,
je reviens pour me blottir dans tes bras.

Si parfois j'ai été tendre et bon,
je me suis perdu à ton cou et dans tes seins,

Si parfois j'ai été sage en amour,
J'ai appris la chanson de tes lèvres.
Si parfois je t'ai aimée
si chaque jour après m'avoir aimé, Amour,
je l'ai été par ton amour, Lucía

Ton souvenir chaque jour plus doux,
l'oubli seul en emporte la moitié,
et la nuit ton ombre se glisse encore dans mon lit,
entre mon oreiller et ma solitude.


===

Jean-luc , le martégaou, Tiflocon, Nadège ..., Katalin Kovats and 6 other people have particularly liked this photo


36 comments - The latest ones
Christel Ehretsmann
Christel Ehretsmann
bonjour Daniela !
8 years ago.
Daniela has replied to Christel Ehretsmann
Bonsoir, Christel !
8 years ago.
M@rie ♥ ♥
M@rie ♥ ♥
Très belle photo, et sans aucun doute très beau souvenir pour toi !
8 years ago.
Krisonteme¸.•*¨
Krisonteme¸.•*¨
j'adore tu le sais bien:-)
8 years ago.
Daniela has replied to Krisonteme¸.•*¨
Mais parfois j'aime les répétitions...
8 years ago.
Krisonteme¸.•*¨ has replied to Daniela
je de le dirai un millier de fois si tu me dis comment on ecrit en rouge Mdr!!!!!!!!!!!!
8 years ago.
Daniela has replied to Krisonteme¸.•*¨
Je l'ai fait exprès... J'étais presque sûre de ta réaction, ma Chris...
8 years ago.
Krisonteme¸.•*¨ has replied to Daniela
je t'adore un millier de fois
8 years ago.
Daniela has replied to Krisonteme¸.•*¨
Je suis pliée en deux... Nous sommes comme des gamines et c'est ça qui est bon avec toi !!!
8 years ago.
Katalin Kovats
Katalin Kovats
Saluton, kara Daniela!
8 years ago.
Daniela has replied to Katalin Kovats
Salut, Katalin !
8 years ago.
Phl
Phl
joli portrait!!
8 years ago.
Daniela has replied to Phl
Ce compliment venu d'un photographe professionnel en a encore davantage de valeur, cher Philippe !
8 years ago.
Kalina
Kalina
Hi! Nice to see you! Nice photo! Thank you!
8 years ago.
Daniela has replied to Kalina
Nice to meet you here, Kalina !
8 years ago.
ddpotdecolle
ddpotdecolle
Nostalgie Daniéla, ton émotion arrive jusqu'à moi+++
8 years ago.
Daniela has replied to ddpotdecolle
Lucie : mon deuxième prénom, celui que je préfère, chère DD...
8 years ago.
MIKELO (Michel Dereyger)
MIKELO (Michel Derey…
Merci pour ce joli sourire qui vient ajouter son rayon de soleil à Ipernity...
8 years ago.
Daniela has replied to MIKELO (Michel Derey…
Merci, cher Mike !
8 years ago.
Josep Forns Ambròs
Josep Forns Ambròs
Merci !!!!
8 years ago.
Daniela has replied to Josep Forns Ambròs
Hello, Josep !
8 years ago.
Rymie Jolie
Rymie Jolie
Tres beau portrait !
8 years ago.
Daniela has replied to Rymie Jolie
Merci, Rymie si jolie...
8 years ago.
Antoinette
Antoinette
Que de tendresse dans ce visage et ces paroles ! Merci de ta visite et ton commentaire ...
8 years ago.
Daniela has replied to Antoinette
Merci, Antoinette, tes compliments vont à Joan Manuel Serrat
8 years ago.
j-p l'@rchéo
j-p l'@rchéo
Tu es effectivement ..lumineuse ! Rayonnante...
On n'échappe pas à ses prénoms et c'est heureux...

Saudad, nostalgia, spleen...

En Charente, il y a un autre nom, qui ne me revient pas, mais ça ne presse pas!
8 years ago.
Daniela has replied to j-p l'@rchéo
C'est un bien joli commentaire que tu me fais là, Larcheo mon ami...
8 years ago.
j-p l'@rchéo
j-p l'@rchéo
EXTRA...LUCIE dit-elle ...

Ne puises pas trop dans l'énergie sans garde-fou DanièlE...Des flashes oui, de la lumière permanente nenni! On s' y perd de vue, ébloui(e)...
8 years ago.
Rymie Jolie
Rymie Jolie
Angélique!!
8 years ago.
Le Yin et Le Yang. ABSENTE 陰 陽
Le Yin et Le Yang. A…
Je la connais depuis huuuuuuuu des siècles!!

Je découvre ton visage physique, parce que ton vrai visage ... j'ai déjà eu un bel aperçu.
Qu'il est beau et doux ma douce Amie, je suis si émue en te regardant...
Merci pour ce cadeau, merci d'être.
Bisous doux.
8 years ago.
Daniela has replied to Le Yin et Le Yang. A…
Tes mots en or, je les dépose dans l'écrin de mon cœur, ma Paola que j'aime... Comme les mots d'amour de Serrat pénètrent profondément le cœur dans ta belle langue espagnole... J'en tremble encore...
8 years ago. Edited 8 years ago.