Seaside

The wrecks of the former fishing boats "L'Angelus" and "L'Etacq" have been stranded in Portbail harbor for decades and are a photographic attraction. In fact, the misery of their sad end of life contrasts with the photogenicity of their colorful and weather-worn planks... CLÔTURE POURRIE. Les épaves des anciens bateaux de pêche "L'Angélus" et "L'Etacq" échouées dans le havre de Portbail depuis des décennies constituent une attraction photographique. En effet, la misère de leur triste fin de vie contraste avec la photogénie de ses planches colorées et usées par les intempéries... MORSCHER ZAUN. Die seit Jahrzehnten im natürlichen Hafen von Portbail gestrandeten Wracks der ehemaligen Fischerboote "L’Angelus" und "L’Etacq" sind eine fotografische Attraktion. Tatsächlich kontrastiert das Elend ihres traurigen Lebensendes mit der Fotogenität ihrer farbigen und vom Wetter verwitterten Planken... 1st PLACE - WINNER IN CWP DECEMBER 2022

Dédié à St. Guirec, cet oratoire se compose d'une petite construction en forme de niche abritant une statue du saint en habits d'évêque. Il est juché sur l'un des nombreux rochers de ce secteur de la côte de granit rose qui, s'il est facilement accessible à marée basse, est entouré par l'eau lors des marées hautes (voir carte postale en PiP). La légende veut que les jeunes filles célibataires piquent des aiguilles de pin sur le nez du saint. Si, une fois la marée haute passée, l'aiguille reste plantée, cela veut dire que le vœu de mariage sera exaucé avant la fin de l'année... THE ORATORY IN THE SEA. It is dedicated to St Guirec and consists of a small niche that houses a statue of the saint in bishop's robes. It stands on one of the many rocks of this stretch of pink granite coast, easily accessible at low tide but surrounded by water at high tide (see postcard in PiP). Legend has it that unmarried girls stick pine needles on the saint's nose. If the needle gets stuck after the end of the tide, it means that the marriage wish will be granted before the end of the year... DAS ORATORIUM IM MEER. Es ist dem Hl. Guirec gewidmet und besteht aus einer kleinen Nische, das eine Statue des Heiligen in Bischofsgewändern zeigt. Es steht auf einem der zahlreichen Felsen dieses Abschnitts der rosa Granitküste, der bei Ebbe leicht zugänglich ist, bei Flut jedoch vom Wasser umschlossen wird (siehe Ansichtskarte im PiP). Die Legende besagt, dass unverheiratete Mädchen Kiefernnadeln auf die Nase des Heiligen stechen. Wenn die Nadel nach dem Ende der Flut stecken bleibt, bedeutet dies, dass der Heiratswunsch noch vor Jahresende erfüllt wird...

Vue de marée basse pour le banc de pierre. Ebbeansicht für die Steinbank.

Ce château de style néo-médiéval en granit rose date de la fin du XIXe siècle (propriété de l'acteur allemand Dieter Hallervorden, il est en vente acutellement). Il a pris le nom de l'îlot d'un hectare sur lequel il a été construit : Costaérès qui vient de kozh-sec'herezh en breton qui signifie "vieille sècherie". C'est là, en effet, que les marins faisaient sécher les poissons au soleil. Il est séparé de la plage par le chenal du port de Ploumanac'h et est accessible à marée basse. The neo-medieval pink granite castle dates from the late 19th century (owner is German actor Dieter Hallervorden, but currently it's for sale again). It was named after the one hectare island on which it was built: Costaérès which comes from kozh-sec'herezh in Breton meaning "old drying shed". This is where the sailors used to dry the fish in the sun. It is separated from the beach by the channel of the port of Ploumanac'h and is accessible at low tide. Das Schloss im neo-mittelalterlichen Stil aus rosa Granit stammt vom Ende des 19.Jh. (Besitz des deutschen Schauspielers Dieter Hallervorden, es steht jetzt wieder zum Verkauf). Es wurde nach der ein Hektar grossen Insel benannt, auf der es erbaut wurde: Costaérès, das vom bretonischen Wort kozh-sec'herezh stammt ("alte Trockenkammer"). Hier trockneten die Seeleute ihre Fische in der Sonne. Er ist durch die Fahrrinne des Hafens von Ploumanac'h vom Strand getrennt und kann nur bei Ebbe erreicht werden.

Le phare de Ploumanac’h dont le nom officiel est "Mean Ruz" est un bâtiment construit en granit rose haut de 15 m. Il indique l'entrée du chenal menant au port de la ville. Le premier phare date de 1860; détruit par les troupes allemandes en 1944, il a été remplacé en 1946 par le phare actuel. De nuit, il est repérable grâce à son feu rouge avec un secteur blanc visible. A LIGHTHOUSE INTEGRATED INTO ITS NATURAL SETTING. The lighthouse of Ploumanac'h, whose official name is "Mean Ruz", is a 15 m high building built in pink granite. It indicates the entrance to the channel leading to the town's harbour. The first lighthouse dates from 1860; destroyed by German troops in 1944, it was replaced in 1946 by the present lighthouse. At night, it can be seen thanks to its red light with a visible white sector. EIN LEUCHTTURM, DER IN SENE NATÜRLICHE UMGEBUNG INTEGRIERT IST. Der Leuchtturm von Ploumanac'h, dessen offizieller Name "Mean Ruz" lautet, ist ein 15 m hohes Gebäude aus rosa Granit. Er markiert die Einfahrt in den Kanal, der zum Hafen der Stadt führt. Der erste Leuchtturm stammt aus dem Jahr 1860. 1944 wurde er von den deutschen Truppen zerstört und 1946 durch den heutigen Leuchtturm ersetzt. Nachts ist er durch sein rotes Leuchtfeuer und einem sichtbaren weissen Bereich gut zu erkennen.

...sur Douarnenez (force du vent 7 à 8 selon l'échelle de Beaufort). Quand j'ai pris la photo depuis la "Plage des Dames", on le voyait déjà arriver, peu après les vagues claquent violemment contre le mur du quai. GALE WARENING for Douarnenez (wind force 7 to 8 according to the Beaufort scale). When I took the photo from the beach "des Dames", you could already see it coming, shortly after the waves slapped fiercely against the quay wall. STURMWARNUNG für Douarnenez (Windstärke 7 bis 8 auf der Beaufort-Skala). Als ich das Foto vom Strand "des Dames" aus gemacht habe, sah man ihn schon kommen, kurz danach klatschten die Wellen heftig gegen die Kaimauer.

Opposite Port-Rhu, the city's oldest harbour, lies Tristan Island, which can be reached on foot at low tide. According to legend, the island is the emerged part of the legendary sunken city of Ys. Another legend says that the island contains the tomb of Tristan and Isolde, hidden under two intertwined trees. HFF MARITIME. Face au Port-Rhu, le plus ancien port de la ville, l’île Tristan est accessible à pied à marée basse. Selon la légende, l'île serait la partie émergée de la légendaire cité engloutie d'Ys. Une autre légende raconte que l'île abriterait la tombe de Tristan et Iseult, dissimulée sous deux arbres enlacés. MARITIMES HFF. Gegenüber Port-Rhu, dem ältesten Hafen der Stadt, liegt die Insel Tristan, die bei Ebbe zu Fuss erreichbar ist. Der Legende nach soll die Insel der aufgetauchte Teil der legendären versunkenen Stadt Ys sein. Eine andere Legende besagt, dass sich auf der Insel das Grab von Tristan und Isolde befindet, das unter zwei ineinander verschlungenen Bäumen verborgen ist.

The beach of Trez Goarem (or Saint-Tugen) is a huge wild cove of fine sand, separated in two parts by a rocky strip. The place is magnificent with 75 hectares of dunes which surround the beach. The first village located on these dunes was buried in the 7th century by the sand, forcing the inhabitants to go further inland and to found the current village. DERNIER HFF EN 2022 :CLÔTURE DE PLAGE. La plage de Trez Goarem (ou de Saint-Tugen) est une immense crique sauvage de sable fin, séparée en deux par une bande rocheuse. L’endroit est magnifique avec 75 hectares de dunes qui surmontent la plage. Le premier village situé sur ces dunes fut enseveli au VIIe siècle par les sables, forçant les habitants à s'enfoncer plus dans les terres et à fonder le bourg actuel. LETZTES HFF 2022 : STRANDZAUN. Der Strand von Trez Goarem (oder Saint-Tugen) ist eine riesige wilde Bucht mit feinem Sand, die durch einen Felsstreifen in zwei Teile getrennt ist. Der Ort ist wunderschön mit 75 Hektar Dünen, die den Strand umgeben. Das erste Dorf auf diesen Dünen wurde im 7. Jh. vom Sand verschüttet, was die Bewohner dazu zwang, weiter ins Landesinnere zu ziehen und das heutige Dorf gründen.

Winter colours of Finistère Winterfarben im Finistère

...or rather rocks on the beach;-) Plage "on the rocks", ou plutôt rochers sur la plage ;-) Strand "on the rocks", oder besser gesagt Felsen auf dem Strand ;-)

Land of wind, sea foam and spray. Land des Windes, des Meerschaums und der Gischt.

Vue depuis le chemin côtier de Cap Lihou autour de Granville. LOW TIDE. View from the coastal path at Cape Lihou around Granville. EBBE. Blick vom Küstenweg am Kap Lihou um Granville.

du Mont Saint Michel depuis les hautes falaises de Champeaux (jusqu'à 80 m). Au pied de ce massif, à marée basse, on y trouve le plus grand récif d’hermelles d’Europe, certains pouvant atteindre jusqu’à 1,50 m de hauteur. Ces colonies de petits vers marins confectionnent, sur les roches, des tubes d’env. 30 cm constitués de grains de sable et débris de coquilles. UNOBSTRUCTED VIEW OF THE BAY of Mont Saint Michel, from the high cliffs of Champeaux (up to 80 m). At the foot of this massif at low tide, you can find the largest funnel worm reef in Europe, some of which can be up to 1.50 m high. These colonies of small sea worms form around 30 cm long tubes on the rocks, made of grains of sand and remains of mussels. UNVERBAUBARE AUSSICHT AUF DIE BUCHT des Mont Saint Michel, von den hohen Klippen von Champeaux (bis zu 80 m hoch). Am Fusse dieses Massivs findet man bei Ebbe das grösste Trichterwurm-Riff Europas, das teilweise bis zu 1,50 m hoch werden kann. Diese Kolonien kleiner Meereswürmer bilden auf den Felsen rund 30 cm lange Röhren aus Sandkörnern und Muschelresten.

with its pebble beach on the Solent, opposite the Isle of Wight. In the distance, you can see the ferry that runs between Gosport and the island. UNE JOURNEE D'ETE A LA BAIE DE STOKES, avec sa plage de galets sur le Solent, en face de l'île de Wight. Au loin, on aperçoit le ferry qui fait la liaison entre Gosport et l'île. EIN SOMMERTAG AN DER STOKES-BUCHT, mit dem Kieselstrand am Solent, gegenüber der Isle of Wight. In der Ferne ist die Fähre zu sehen, die zwischen Gosport und der Insel verkehrt.

220 steps to climb from the beach, but then a beautiful view over the Channel, the beach and the headland of Granville. IL FAUT LE MÉRITER, CETTE TABLE D'ORIENTATION : 220 marches à monter depuis la plage, mais ensuite une belle vue sur la Manche, la plage et la pointe de Granville. DIESE ORIENTIERUNGSTAFEL MUSS MAN SICH VERDIENEN : 220 Stufen sind vom Strand aus zu erklimmen, aber dann bietet sich ein schöner Blick auf den Ärmelkanal, den Strand und die Landzunge von Granville.

J'ai battu mon propre record : nager dans la Manche un 9 octobre ! IT WAS ONE WEEK AGO. I broke my own record: swimming in the English Channel on a 9th of October! ES WAR VOR EINER WOCHE. Ich habe meinen eigenen Rekord gebrochen : an einem 9. Oktober im Ärmelkanal zu schwimmen !

Je ne sais pas s'il a réussi à pêcher un poisson, mais c'est une belle opportunité de photo. WAITING FOR A STROKE OF LUCK... I don't know if he managed to catch a fish, but it's a nice photo opportunity.. BEIM WARTEN AUF DEN GLÜCKSTREFFER... Ich weiss nicht, ob es ihm gelungen ist, einen Fisch zu fangen, aber es ist ein schönes Fotomotiv.

Traces dans le sable Spuren im Sande