Krisonteme¸.•*¨

Krisonteme¸.•*¨

Posted on 07/30/2014


Photo taken on May 18, 2010


See also...

Memorials / Cofebion / Monumentoj Memorials / Cofebion / Monumentoj


Un jour la vie Un jour la vie


COLLETTIVA DI PITTURA COLLETTIVA DI PITTURA


Mon p'tit coin préféré Mon p'tit coin préféré


Finger sign language Finger sign language


une photo qui raconte une histoire une photo qui raconte une histoire


See more...

Authorizations, license

Visible by: Everyone
Attribution + non Commercial + no derivative

1 899 visits

Marseille jardin du Pharo Missak (dit Michel) Manouchian Միսաք Մանուշյան Missak Manouchian) est poète français d'origine arménienne,militant communiste de la MOI et commissaire militaire des FTP-MOI de la région parisi

Marseille jardin du Pharo Missak (dit Michel) Manouchian Միսաք Մանուշյան  Missak Manouchian) est poète français d'origine arménienne,militant communiste de la MOI et commissaire militaire des FTP-MOI
LE MIROIR ET MOI

Dans tes yeux de la fatigue et sur ton front tant de rides,
Parmi tes cheveux les blancs, vois, tant de blancs camarade…
Ainsi me parle souvent l'investigateur miroir
Toutes les fois que, muet, je me découvre seul en lui.
Tous les jours de mon enfance et les jours de ma jeunesse
Je – cœur parfois tout disjoint – les brimais pour l'holocauste
Sur l'autel des vanités tyranniques de ce temps,
Naïf – tenant pour abri l'espoir tant de fois promis.
Comme un forçat supplicié, comme un esclave qu'on brime
J'ai grandi nu sous le fouet de la gêne et de l'insulte,
Me battant contre la mort, vivre étant le seul problème…
Quel guetteur têtu je fus des lueurs et des mirages !
Mais l'amertume que j'ai bue aux coupes du besoin
S'est faite – fer devenue – que révolte, qu'énergie :
Se propageant avec fureur mon attente depuis
Enfouie jusqu'au profond du chant m'est cri élémentaire.
Et qu'importe, peu m'importe :
Que le temps aille semant sa neige sur mes cheveux !
Cours fertile qui s'élargit et qui s'approfondit
Au cœur de toute humanité très maternellement.
Et nous discutons dans un face-à-face, à "contre-temps",
Moi naïvement songeur, lui ironique et lucide;
Le temps ? Qu'importe ce blanc qu'il pose sur les cheveux :
Mon âme comme un fleuve est riche de nouveaux courants.

PRIVATION

La question, des amis parfois me la posent:
" Comment vis-tu donc, et comment l'âme ardente
Veux-tu donner force aux cœurs qu'a fuis l'espoir ?
Le pain et le besoin sont ton lot pourtant."
Quand j'erre dans les rues d'une métropole,
Toutes les misères, tous les dénuements,
Lamentation et révolte l'une à l'autre,
Mes yeux les rassemblent, mon âme les loge.
Je les mêle ainsi à ma souffrance intime,
Préparant avec les poisons de la haine
Un âcre sérum – cet autre sang qui coule
Par tous les vaisseaux de ma chair, de mon âme.
Cet élixir vous semblerait-il étrange ?
Il me rend du moins la conscience du tigre,
Lorsque dents et poings serrés, tout de violence,
Je passe par les rues d'une métropole.
Et qu'on dise de moi: il est fou d'ivresse,
Flux et reflux d'une vision
Ne cessent d'investir mes propres pensées,
Et je me hâte, assuré de la victoire.


Traduction de l'arménien par Gérard HEKIMIAN
Source: LA POESIE ARMENIENNE
Anthologie des origines à nos jours
Réalisée sous la direction de Rouben Mélik
Les Editeurs Français Réunis
21, rue de Richelieu – Paris 1er


Dernière Lettre de Missak Manouchian



Ma Chère Mélinée, ma petite orpheline bien-aimée,

Dans quelques heures, je ne serai plus de ce monde. Nous allons être fusillés cet après-midi à 15 heures. Cela m'arrive comme un accident dans ma vie, je n'y crois pas mais pourtant je sais que je ne te verrai plus jamais.

Que puis-je t'écrire ? Tout est confus en moi et bien clair en même temps.

Je m'étais engagé dans l'Armée de Libération en soldat volontaire et je meurs à deux doigts de la Victoire et du but. Bonheur à ceux qui vont nous survivre et goûter la douceur de la Liberté et de la Paix de demain. Je suis sûr que le peuple français et tous les combattants de la Liberté sauront honorer notre mémoire dignement. Au moment de mourir, je proclame que je n'ai aucune haine contre le peuple allemand et contre qui que ce soit, chacun aura ce qu'il méritera comme châtiment et comme récompense. Le peuple allemand et tous les autres peuples vivront en paix et en fraternité après la guerre qui ne durera plus longtemps. Bonheur à tous... J'ai un regret profond de ne t'avoir pas rendue heureuse, j'aurais bien voulu avoir un enfant de toi, comme tu le voulais toujours. Je te prie donc de te marier après la guerre, sans faute, et d'avoir un enfant pour mon bonheur, et pour accomplir ma dernière volonté, marie-toi avec quelqu'un qui puisse te rendre heureuse. Tous mes biens et toutes mes affaires je les lègue à toi à ta sœur et à mes neveux. Après la guerre tu pourras faire valoir ton droit de pension de guerre en tant que ma femme, car je meurs en soldat régulier de l'armée française de la libération.

Avec l'aide des amis qui voudront bien m'honorer, tu feras éditer mes poèmes et mes écrits qui valent d'être lus. Tu apporteras mes souvenirs si possible à mes parents en Arménie. Je mourrai avec mes 23 camarades tout à l'heure avec le courage et la sérénité d'un homme qui a la conscience bien tranquille, car personnellement, je n'ai fait de mal à personne et si je l'ai fait, je l'ai fait sans haine. Aujourd'hui, il y a du soleil. C'est en regardant le soleil et la belle nature que j'ai tant aimée que je dirai adieu à la vie et à vous tous, ma bien chère femme et mes bien chers amis. Je pardonne à tous ceux qui m'ont fait du mal ou qui ont voulu me faire du mal sauf à celui qui nous a trahis pour racheter sa peau et ceux qui nous ont vendus. Je t'embrasse bien fort ainsi que ta sœur et tous les amis qui me connaissent de loin ou de près, je vous serre tous sur mon cœur. Adieu. Ton ami, ton camarade, ton mari.

Manouchian Michel.

P.S. J'ai quinze mille francs dans la valise de la rue de Plaisance. Si tu peux les prendre, rends mes dettes et donne le reste à Armène. M. M.

http://www.netarmenie.com/histoire/dossiers/missak/lettre.php

Gerald Schmitt, Loulou, Tiflocon, Léopold and 3 other people have particularly liked this photo


18 comments - The latest ones
MMD
MMD
Emouvant !
8 years ago.
Krisonteme¸.•*¨ has replied to MMD
Oui quand j'ai photographié le mois dernier je ne savais pas qui c'était !!!!!!
8 years ago.
Martine
Martine
Eh beh, je ne sais pas exprimer mais c'est poignant
8 years ago.
Krisonteme¸.•*¨ has replied to Martine
et je viens de lire que la seule femme du groupe ..une Roumaine Olga ..a été décapitée
8 years ago.
j-p l'@rchéo
j-p l'@rchéo
L'affiche rouge ...
Toujours résister contre les oppresseurs!...N'est ce pas m'amie ;-))
8 years ago.
Krisonteme¸.•*¨ has replied to j-p l'@rchéo
Oui et la lutte est sans fin !!!mais on grignote , doucement doucement :-))
8 years ago.
Léopold
Léopold
Avec une belle main indicatrice ! lol ! Une belle tête fière sous un ciel majestueux !
8 years ago.
Krisonteme¸.•*¨ has replied to Léopold
Oui ça ça a été la surprise en transférant les photos !! ma fille qui me faisait voir !!!!!
8 years ago.
Léopold has replied to Krisonteme¸.•*¨
Je suis aussi fétichiste de belles mains de Femmes alors j'ai remarqué !
8 years ago.
HelenaPF
HelenaPF
Oh! si poignant! j'ignorais qu'il fût poète et qu'il avait laissé cette lettre si simple, si vraie sans aucun pathos! Un être généreux! Merci ma Chris ! Tu nous fais passer du rire aux larmes avec toute la sensibilité qui te caractérise et que j'adore!
8 years ago.
Krisonteme¸.•*¨ has replied to HelenaPF
j'étais passée si souvent devant sans prêter attention , ma fille me l'a fait remarquer , elle n'habite pas loin et c'est son lieu de promenade préféré
8 years ago.
hermannfj
hermannfj
Thanks for sharing - Really moving ....!
8 years ago.
Krisonteme¸.•*¨ has replied to hermannfj
Merci Amitiés
8 years ago.
casimir.b
casimir.b
résister , encore et encore chacun à son époque , eux risquaient leur vie , nous on risque gros si on résiste pas! puisque tous les acquis sociaux sont remis en cause en culpabilisant les citoyens de base et en laissant les riches continuer à s'engraisser.
8 years ago.
Krisonteme¸.•*¨ has replied to casimir.b
Et pour regonfler le courage des troupes..... je crois qu'il est bon de se souvenir de celui de nos ..pères ..!!
8 years ago.
Léopold
Léopold
Pas beau de pointer du doigt.....
4 years ago.
Krisonteme¸.•*¨ has replied to Léopold
C'est une chose qu'il faut montrer .....
4 years ago.