Reinhard Mey: Gute Nacht, Freunde

Reinhard Mey

Noktas jam, karaj...


Noktas jam, karaj, estas temp' por iri for.
Restas plu nur temp' por pledo dum la daŭr' de cigaredo
kaj por glas' en koridor'.

Por la tag', por la nokt' jen ĉe vi mia dank'.
Por la loko ĉe la tablo, por ĉiu glas' de la flank'.
Por l' telero, de vi tuj metita al mi.
Kvazaŭ estus tiel ĉi tutmonde laŭ vi.

Noktas jam, karaj......

Dankon por la temp' kiun babilis mi kun vi,
Por la pacienc' ĉe pli ol nur unu opini'
Ĉar vi ne demandas, pri alven' aŭ forir'.
Ĉar malfermadas via pord', tiu nun dum la dir'.

Noktas jam, karaj...

Por l' libero kiu ĉiam gastas ĉe vi'.
Dankon, ke por vi gajn' ne estas mani'
Eble tial estas, ke eksteras opini'.
Ke fenestroj viaj pli varmas al ni.

Noktas jam, karaj, estas temp' por iri for.
Restas plu nur temp' por pledo dum la daŭr' de cigaredo
kaj por glas' en koridor'.


Reinhard Mey
Gute Nacht, Freunde

Gute Nacht, Freunde, es wird Zeit für mich zu gehen.
Was ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette
und ein letztes Glas im Stehn.

Für den Tag, für die Nacht unter eurem Dach habt Dank,
für den Platz an eurem Tisch, für jedes Glas, das ich trank.
Für den Teller, den ihr mir zu den euren stellt
als sei selbstverständlicher nichts auf der Welt.

Gute Nacht, Freunde...

Habt Dank für die Zeit, die ich mit euch verplaudert hab.
Und für eure Geduld, wenn's mehr als eine Meinung gab.
Dafür, daß ihr nie fragt, wann ich komme oder geh.
Und für die stets offene Tür, in der ich jetzt steh.

Gute Nacht, Freunde....

Für die Freiheit, die als steter Gast bei euch wohnt.
Habt Dank, daß ihr nie fragt, was es bringt, ob es lohnt.
Vielleicht liegt es daran, dass man von draußen meint,
dass in euren Fenstern das Licht wärmer scheint.

Gute Nacht, Freunde...

Für den Tag, für die Nacht unter eurem Dach habt Dank
Für den Platz an eurem Tisch, für jedes Glas, das ich trank
Für den Teller, den ihr mir zu den euren stellt
Als sei selbstverständlicher nichts auf der Welt Gute Nacht, Freunde,...

Gute Nacht, Freunde...

Für die Freiheit, die als steter Gast bei euch wohnt
Habt Dank, daß ihr nie fragt, was es bringt, ob es lohnt
Vielleicht liegt es daran, daß man von draußen meint,
daß in euren Fenstern das Licht wärmer scheint.

Gute Nacht, Freunde, es wird Zeit für mich zu gehen.
Was ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette
und ein letztes Glas im Stehn.