Eva, vi ensorĉigas nin! 

fotis Cezar


Eduard Ebel (1839-1905)

Softe falas la neĝ'

- kristnaskkanto -

Softe falas la neĝ',
lag' en frosta sieĝ'.
Kristnaska bril' de l' arbar'.
Ĝoju pri Kristnask' kun kar'.

Varm' senteblas en kor',
foru zorgoj dum hor'.
Ĉesu la plendoj, amar'.
Ĝoju pri Kristnask' kun kar'!'

Sankta nokt' venos tuj.
Ĥoranĝel-haleluj'!'
Aŭdu pri dolĉ' de l' kantar'.
Ĝoju pri Kristnask' kun kar'.

tradukis Cezar


http://www.cezarpoezio.de/142.html

http://www.cezarpoemtradukoj.cezarpoezio.de/272.html



Leise rieselt der Schnee

-Weihnachtstlied-


Leise rieselt der Schnee;
still und starr ruht der See,
weihnachtlich glänzet der Wald,
freue dich, Christkind kommt bald!

In dem Herzen ist's warm,
still schweigt Kummer und Harm,
Sorge des Lebens verhallt:
Freue dich, Christkind kommt bald!

Bald ist heilige Nacht,
Chor der Engel erwacht,
hört nur, wie lieblich es schallt:
Freue dich, Christkind kommt bald!