Pekina Opero
Dano--virina rolo
Günter, Mirenzi - composer, Silvana Taramasco, Matthäus Felder and 6 other people have particularly liked this photo
Günter, Mirenzi - composer, Silvana Taramasco, Matthäus Felder and 6 other people have particularly liked this photo
En mia urbo antaŭ kelkaj jaroj venis trupo kiu montris unu ŝanghajan operon en nia teatro. Estis arabla kaj tre interesa, kaj la paroloj aperadis tradukitaj sub la scenejo, iel kiel ĉe subtitolitaj filmoj, do oni komprenis la intrigon kaj parolojn de la roluloj.
Celumio has replied to Roland PlatteauSaluton!
Multe dankon por via vizito kun komentoj! Ŝajne la sperto en historio de opera rondo inter la oriento kaj la okcidento estas simila,ĉu? Fakte ankaŭ alia kaŭzo, virino ne estis permesita labori publike en la antikveco de Ĉinio, krom prostituitino. Ili rajtis labori nur en sia hejmo mastrumi, virino estis diskriminaciita tiam.
Pri la diferenco inter Pekina opero kaj Ŝanhaja opero, preskaŭ estas sama en prezento krom lingvo. En Ŝanhaja opero roluloj parolas per Ŝanhaja dialekto, male per Pekina dialekto. Kiel okcidentulo, laŭ mia opinion, estas sama aŭ Ŝanhaja opero aŭ ajn Pekina opero. Ĉar vi ja ne eblas diferenci tion. Se vi aŭ ni vere volus ĝui la artan belecon, vi aŭ ni devus lerni ne nur la ĉinan lingvon, sed ankaŭ dialekton. Malfacile iom! Troviĝas multaj dialektoj en Ĉinio, kaj siaj operoj.
Elkore mi dankas vin, kara amiko!
Fartu bone!
Celumio
Wonderfull !!!!!
Sign-in to post a comment.