Bunter Herbst in einem Naturschutzgebiet - Colourful autumn in a nature reserve

Von der Vogelsburg oberhalb von Escherndorf hat man einen schönen Blick entlang des Alt-Mains bis Astheim (siehe Notiz). Der gesamte Bereich entlang des Mains auf beiden Seiten ist Naturschutzgebiet ("Alter Main"). Dieses Schutzgebiet setzt sich noch erheblich weiter mainabwärts nach rechts fort (im Bild nicht zu sehen). Einen schweren Eingriff musste das Naturschutzgebiet in den 1980er Jahren hinnehmen als die Bundeswehr die Genehmigung bekam für Pioniere einen Übungsplatz zu bauen (siehe Notiz). Auch Proteste von Bürgern und Naturschutzverbänden blieben damals ungehört. Der Ort rechts auf der anderen Mainseite ist Nordheim mit den Weinbergen auf dem Nordheimer Kreuzberg oberhalb des Orts. Die Region im Bild ist ein sehr stark besuchtes Freizeitgebiet für Besucher aus der Region, aber auch von ganz Deutschland, was gerade in der Corona-Zeit zu erheblichen Problemen führt.
Informationen zum Altmain: Naturschutzgebiet Altmain bei Volkach
From Vogelsburg Castle above Escherndorf you have a beautiful view along the Main to Astheim (see note). The entire area along the Main on both sides is a nature reserve ("Alter Main"). This protected area continues considerably further down the Main to the right (not visible in the picture). The nature reserve suffered a severe encroachment in the 1980s when the German armed forces were given permission to build a training area for pioneers (see note). Protests by citizens and nature conservation associations also went unheard at the time. The village on the right on the other side of the Main is Norheim with the vineyards on the Nordheimer Kreuzberg above the village. The region in the picture is a very busy recreational area for visitors from the region, but also from all over Germany, which leads to considerable problems, especially during the Corona period.