artelisa

artelisa

Posted on 06/26/2007


Video filmed on the June 27, 2007



Keywords

london
music
friends
movie
artelisa
notting hill
schneewitchen


Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

2 592 visits

notting hill

unter dem Pflaster liegt der strand - beneath the paving id the beach - sous les pavés, la plage
... the song is about the power of imagination and vitality, the boldness to provoke opposition and resistance, about freedom and trusting yourself ...
(german women-music-band "schneewitchen", music & lyrics angi domdey, 1978)
... the place is notting hill tube station in london ...

BisyBackson, pîetbe, Rouz, birgit and 3 other people have particularly liked this photo


15 comments - The latest ones
gadjoboy
gadjoboy
i think the song is also about the perfect place to meet your friends when you're in london....so glad to see this.....
10 years ago.
artelisa has replied to gadjoboy
yes it is scott ... this tube station has so much meaning in my memories
10 years ago.
thodue
thodue
i almost forgot the song, so it was great to hear it again - the saying "unter dem pflaster ...." has gotten more common .... the pictures are kind of dreamy ....
10 years ago.
artelisa has replied to thodue
thank you thodue - i'm glad that i still have this old lp and i agree, the lyrics is very 'up to date' !
10 years ago.
Hartmut Schneider (lichtundschatten)
Hartmut Schneider (l…
Das ist mir ja völlig entgangen. Wieder mal ein deja vu. Ich habe das seit damals nicht mehr gehört..... . Und die Bilder dazu sind schon stark.
10 years ago.
artelisa has replied to Hartmut Schneider (l…
danke ! eine 'uralte' lp von 1978, die ich aber sehr liebe ...
10 years ago.
*L
*L
mai 68

:*
10 years ago.
artelisa has replied to *L
yes ! ...
10 years ago.
ortrun
ortrun
ich kannte das bisher nur selbstgesungen, aber die alte platte klingt auch wunderbar. die letzte strophe deutet darauf hin, dass es ein französisches original gibt? wusste ich gar nicht.
10 years ago.
artelisa has replied to ortrun
hi ortrun,
hier ist der komplette deutsche text nochmal :
Unter dem Pflaster liegt der Strand

Komm lass dich nicht erweichen,
bleib hart an deinem Kern,
rutsch nicht in ihre Weichen,
treib dich nicht selbst dir fern.

Refrain:
Unter dem Pflaster,
ja da liegt der Strand,
komm reiß auch du
ein paar Steine aus dem Sand.

Komm lass die nicht erzählen,
was du zu lassen hast.
Du kannst doch selber wählen,
nur langsam, keine Hast.
Refrain . . .

Zieh' die Schuhe aus,
die schon so lang dich drücken.
Lieber barfuß lauf,
aber nicht auf ihren Krücken.
Refrain . . .

Dreh' dich und tanz,
dann könn'n sie dich nicht packen.
Verscheuch' sie ganz
mit deinem lauten Lachen.
Refrain . . .

Die größte Kraft
ist deine Phantasie.
Wirf die Ketten weg
und schmeiß sie gegen die,
die mit ihrer Macht deine Kräfte brechen wollen.
Refrain . . .

ich erinnere mich nur, dass der spruch seinen ursprung im mai 68 hat.
bis jetzt habe ich noch nicht herausgefunden, ob es einen französischen ursprungs-liedtext gibt.
ich kenne nur diese fassung von angi domdey
10 years ago.
Tupelo Honey
Tupelo Honey
Ich kannte es gar nicht bis jetzt und freue mich über die Bereicherung :-)
10 years ago.
Mook
Mook
a pleasant tension :)
10 years ago.