CEILING

arabesques and other symmetries
replace the stars in the sky
under which we fall asleep
or soothe the night's insomnia
but we need a protective ceiling
playfully decorated
with arabesques and other symmetries
or simply painted
placebos of the stars twinkling
of our night outdoors

///

TECTO

arabescos e outras simetrias
substituem as estrelas do céu
sob as quais adormecemos
ou mitigamos os efeitos da insónia
mas precisamos dum tecto protector
ludicamente decorado
com arabescos e outras simetrias
ou simplesmente pintado
placebos da cintilação das estrelas
ao relento de nossa noite

by Armando TABORDA, 2021

(photograph, the ceiling of the Shop room, at the Alcobaça Monastery)

(press z to see in the lightbox)