RETINA

in a flash
the light settles on the retina
everything we see
suddenly
turns into a white monster
misshapen cloud
horse on the loose
and we continue to blink
successively
to return to what we think
is
the real picture

///

RÉTINE

en un éclair
la lumière s'installe sur la rétine
tout ce que nous voyons
soudainement
se transforme en monstre blanc
nuage déformé
cheval en liberté
et nous continuons à clignoter
successivement
pour revenir à ce que nous pensons
être
l'image réel

///

RETINA

en un instante
la luz se posa en la retina
todo lo que vemos
repentinamente
se convierte en monstruo blanco
nube deforme
caballo suelto
y seguimos parpadeando
sucesivamente
para volver a lo que pensamos
ser
la imagen real

///

RETINA

num piscar de olhos
a luz acomoda-se na retina
tudo aquilo que vemos
subitamente
transforma-se em monstro branco
nuvem disforme
cavalo à solta
e nós continuamos a pestanejar
sucessivamente
para voltar àquilo que julgamos
ser
a imagem real

by Armando TABORDA, 2021

(Spanish translated by Manuel de DIEGO FLORES)