ONE QUESTION FOR THE INSATIABILITY OF SO MUCH CURIOSITY.

Who I am, how I live, what I do. I write. There is no answer to me. To you. For the great ocean surrounding us. There is no answer to poetry, to art. We walk blindly through the word's vineyards. We are defeated, dispossessed. If writing is freedom. If the ocean surrounds this body I will have succeeded with my flight. But I know that not. Never.

///

UMA SÓ PERGUNTA PARA A INSACIEDADE DE TANTA CURIOSIDADE. Quem eu sou, como vivo, o que faço. Escrevo. Não há qualquer resposta para mim. Para ti. Para o imenso oceano que nos rodeia. Não há resposta para a poesia, para a arte. Andamos cegos pelos vinhedos da palavra. Andamos derrotados, despossuídos. Se a escrita for liberdade. Se o oceano envolver este corpo terei sucedido o meu voo. Mas sei que não. Nunca,

by Leonora ROSADO, excerpt from "PRANTO DE CORAL", Editora Licorne, 2019

(English translated by Armando TABORDA, 2021)