WOMEN

Women retain an inner heat, have a natural fat in their heart that keeps it from cooling, no matter how hostile the temperature may be. I believe such a trait is assoiated with their ability to beget a child in the womb, someone they will love even if a glacier is born between their legs, whom they will accept as theirs, even if announced by an angel and if growing, robbing space to their guts, pressing on their organs, appropriating from their nutrients, without being conceived at will.

///

MULHERES

As mulheres conservam um calor interior, têm à volta do coração uma gordura natural que o impede de arrefecer, por muito hostil que seja a temperatura. Acredito que tal característica esteja associada à sua capacidade de gerar uma criança no ventre, alguém que amarão mesmo que nasça de entre as suas pernas um glaciar, a quem aceitarão como seu, mesmo se anunciado por um anjo e se tiver crescido, roubando-lhes espaço às vísceras, pressionando-lhes os órgãos, apropriando-se dos seus nutrientes, sem ser concebido pela sua vontade.

by Filipa MARTINS, excerpt from the novel "NA MEMÓRIA DOS ROUXINÓIS", Quetzal Editores, 2018

(English translated by Armando TABORDA, 2019)

(photograph taken from Internet; edited by Armando TABORDA)