THE MINCH

What you distrust is often wrong
I understand that now

Your tattoos so prominent
I thought I could spot them
Through your clothes

Talk of jewelry, mention of
A gold dagger, a woman's dagger
A fisherman found in his net
Toward the close of the day, the fish vanished…

Potatoes
Buckies and spoots
But no one eats limpets…

Rain the sound of dropping dead insects

No detail uninspected

For a moment, a spit of light
On the woodpile, tawny birch,
Fawns parading through fern---

The wind was bitter from the east,
Your body on mine, pressing down,
A floral remenbrance…
Drugstore corridors…

A streetcar
Rambling past the avenue
Over the cliff and into the ocean---
But to answer, I always
Thought of you as Scottish
Because you look Scottish

///

O MINCH

Aquilo de que desconfias está frequentemente errado
Percebo isso agora

As tuas tatuagens são tão proeminentes
Que pensei poder identificá-las
Sob as tuas roupas

Falo de jóias, destaco
Um punhal de ouro, um punhal de senhora
Um pescador encontrado na rede
Ao fim do dia, o peixe desaparecido…

Batatas
Veados e pássaros
E ninguém come as lapas…

Chove barulho de insectos mortos a caírem

Nenhum pormenor ficou por inspecionar

Por um momento, uma cuspidela de luz
Na pilha de lenha, a bétula fulva,
Veados a desfilarem nas samambaias---

O vento de leste soprava amargo,
O teu corpo sobre o meu, a deslizar para baixo,
Uma memória floral…
Corredores de drogaria…

Um eléctrico
Divagava pela avenida
Sobre a falésia em direcção ao mar---
Mas para te responder, sempre
Pensei que fosses escocesa
Porque pareces escocesa

by Robert VANDERMOLEN, in CALIBANonline #9, 2019 May 23

(Portuguese translated by Armando TABORDA)

(photographs taken from Internet; edited by Armando TABORDA)