CHEERS!

I'll drink a last glass over the pain
anchored in the throat
seaport of wounds that sail
from body to body
towards a single shout
unison
and perennial
of all who have sorrows falling asleep
through the timezones sequence that marks the right tine for the purpose
anywhere in the planet

///

Beberei um último copo sobre a dor
ancorada na garganta
porto das feridas que navegam
de corpo em corpo
no rumo de um só grito
uníssono
e perene
de todos os que temos mágoas que adormeçam
na sequência dos fusos horários
que para o efeito marcam a hora certa
em qualquer lugar do planeta

by Armando TABORDA, in "SINFONIA EM DOR MENOR", Edição Escola de Mar, 2007

(English translated by Armando TABORDA, 2019)

(photograph taken from Internet - published under the fair use doctrine for noncommercial educational purposes)

(post 1st edition, 2010; 2nd edition, 2021)