Only a small group of terrestrials will have condi…
Espelho de Água - II
Exhibition "The Marvellous VARIETY of the World",…
GOOGLE MAPS
I would like to be a sea-flea for one day to ride…
I'M NOBODY! WHO ARE YOU?
To breathe
Almond blossom
Have a nice week!
Between May and today. Flowers have an ephemeral l…
Black Swans
IWW bicycles
Ghost Ship
AN ORCHARD AT THE BOTTOM OF A HILL
Carrascas Windmill
Grilled fish
1 dozen roasted chestnuts = 2,5€...
Wet pebbles
Why to call orange to the orange?
Encarnação Church - I
Christmas walk aftermath
The Tagus, the fog, the boat, the bridge, the elec…
Dome
Tomorrow is Monday
Monument to the Heroes of the Peninsular War, Lisb…
GENESIS AND DEVELOPMENT OF A POEM
Purple light
Sevilla, Alcázar, tapestry with the Portuguese coa…
Portuguese Republic Proclamation, 05/10/1910
ENDEARMENT
Someone can identify to me this ghostly tree?
On the wire withoutb a net underneath
Well, the nobility of character, is this
Casa do Alentejo, Lisbon, courtyard
Working day
Just in case of deluge
It's always good to remember that body suffers eve…
THE RADIO PLAYS BIRDSONG
Intimacy
Have a nice week
I Love Women
"GOING, GOING, GONE"
LEARNING
See also...
Group of the Visual Poets (2 photos/day, no invite needed :)
Group of the Visual Poets (2 photos/day, no invite needed :)
Keywords
Authorizations, license
-
Visible by: Everyone -
All rights reserved
-
422 visits
QUIETNESS
Inside this new love, die.
Your way begins on the other side.
Become the sky.
Take an axe to the prison wall.
Escape.
Walk out like someone suddenly born into color.
Do it now.
You're covered with thick cloud.
Slide out the side. Die,
and be quiet. Quiteness is the surest sign
that you've died.
Your old life was a frantic running
from silence.
The speechless full moon
comes out now.
///
SERENIDADE
Morre, dentro deste novo amor.
O teu caminho começa do outro lado.
Transforma-te em céu.
Dá com um machado na parede da prisão.
Evade-te.
Vai-te embora como alguém subitamente nascido para a cor.
Fá-lo agora.
Estás encoberto por uma nuvem espessa.
Desliza para fora. Morre,
e fica sereno. A serenidade é o sinal mais seguro
de que morreste.
A tua antiga vida foi uma corrida frenética
de silêncio.
A lua cheia emudecida
nasce agora.
by Jelaluddin Muhammad BALKHI, better known as RUMI, born in Balkh in what is now Afghanistan (1207-1273), in "SELECTED POEMS", Edited by The Folio Society Lda, 2017
(Portuguese translated by Armando TABORDA, 2018)
(photo taken from Internet; edited by Armando TABORDA)
Your way begins on the other side.
Become the sky.
Take an axe to the prison wall.
Escape.
Walk out like someone suddenly born into color.
Do it now.
You're covered with thick cloud.
Slide out the side. Die,
and be quiet. Quiteness is the surest sign
that you've died.
Your old life was a frantic running
from silence.
The speechless full moon
comes out now.
///
SERENIDADE
Morre, dentro deste novo amor.
O teu caminho começa do outro lado.
Transforma-te em céu.
Dá com um machado na parede da prisão.
Evade-te.
Vai-te embora como alguém subitamente nascido para a cor.
Fá-lo agora.
Estás encoberto por uma nuvem espessa.
Desliza para fora. Morre,
e fica sereno. A serenidade é o sinal mais seguro
de que morreste.
A tua antiga vida foi uma corrida frenética
de silêncio.
A lua cheia emudecida
nasce agora.
by Jelaluddin Muhammad BALKHI, better known as RUMI, born in Balkh in what is now Afghanistan (1207-1273), in "SELECTED POEMS", Edited by The Folio Society Lda, 2017
(Portuguese translated by Armando TABORDA, 2018)
(photo taken from Internet; edited by Armando TABORDA)
Lebojo, , Annemarie, Steve Bucknell and 5 other people have particularly liked this photo
- Keyboard shortcuts:
Jump to top
RSS feed- Latest comments - Subscribe to the comment feeds of this photo
- ipernity © 2007-2024
- Help & Contact
|
Club news
|
About ipernity
|
History |
ipernity Club & Prices |
Guide of good conduct
Donate | Group guidelines | Privacy policy | Terms of use | Statutes | In memoria -
Facebook
Twitter
Armando Taborda club has replied to MOULOUD ELHMAMIMOULOUD ELHMAMI has replied to Armando Taborda clubArmando Taborda club has replied to Ulrich John clubÉ mágico e muito lindo!*****************
Armando Taborda club has replied to Nouchetdu38 clubObrigado pelo teu comentário, Nouchet!
Armando Taborda club has replied to Steve Bucknell clubBeijo, Armando!
Armando Taborda club has replied to Eliana Verona clubBeijo, Eliana!
Sign-in to write a comment.