HE DOESN'T SEEM TO KNOW

how his gestures soften necessity.
things happen because things happen.

i handle them the way my childhood dictates
and then punish me for it.

think two little hooks of smile,
like pebbles against his stream.

i sprint the distance between them.

i do it for the moment after,
with its rib-breaking thirst of lungs,

for its sharpness.
what i call my quick taste of death.

///

ELE NÃO PARECE SABER

como os seus gestos suavizam a necessidade.
as coisas acontecem porque acontecem.

lido com elas da maneira que a minha infância permite
e depois castigo-me por isso.

imagino dois pequenos ganchos de sorriso,
como seixos contra a corrente.

sprinto a distância entre eles.

faço-o pelo momento que vem a seguir,
com uma sede quebra-costelas nos pulmões,

pela sua intensidade.
aquilo a que chamo o meu rápido sabor da morte.

by Edvokia CHARALAMPOUS (she is a Cyprus-born poet), in "THE POETRY REVIEW", Volume 106:3, Autumn 2016

(Portuguese translated by Armando TABORDA, 2016)

(photograph taken from Internet; edited by Armando TABORDA)