Armando Taborda

Armando Taborda

Posted on 04/23/2015


Photo taken on July 29, 2008


See also...

Foto - à la carte Foto - à la carte


Poèmes,poètes et rêves Poèmes,poètes et rêves


Photo and Poetry Photo and Poetry


Haiku and beyond Haiku and beyond


See more...

Keywords

photo + text


Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

350 visits

CLII

CLII
in restless stemming days
light fragments expose the remains
of a country that existed in the wire winds

of those times nothing was left
neither the voice
nor the identity
or honour

when memory turns off
nothing survive
neither the homeland

///

nos dias que decorrem inquietos
fragmentos de luz expõem os restos
de um país que existiu no fio dos ventos

nada sobrou desses tempos
nem a voz
nem a identidade
nem a honra

quando se apaga a memória
não sobrevive nada
nem a pátria

by Joaquim MURALE, in "VIAGEM AO FIM DA IRA - 40 Anos de Poesia", Seda Publicações, Lda, 2014

English translated by Armando TABORDA, 2015

(photo taken from Internet; edited by Armando TABORDA)

Lorenzo Kjell Salmonson, .t.a.o.n., Xata and 2 other people have particularly liked this photo


11 comments - The latest ones
Ulrich John
Ulrich John
Very nice ! The poem , too !
2 years ago.
Armando Taborda has replied to Ulrich John
Thanks much, Ulrich!
2 years ago.
Xata
Xata
Pois, cultura adeus, história adeus...do nosso país lá fora só conhecem os jogadores de futebol...mas a culpa não é nossa?
2 years ago.
Armando Taborda has replied to Xata
...se fosse só isso... o pior é que os ventos continuam a soprar, mas já não temos caravelas, Isabel... :)
2 years ago.
Armando Taborda
Armando Taborda
Je te remercie le fave, René Boes!
2 years ago.
Armando Taborda
Armando Taborda
Thanks for fave, .t.a.o.n.!
2 years ago.
beverleyplaya
beverleyplaya
o0o ............ah ... football .... ! (groan) o0o

except for Jose ;-)
2 years ago.
Armando Taborda has replied to beverleyplaya
the problem is exactly that currently football is taking excessive time and interest from us instead of what is fundamental and vital for the Portuguese people
2 years ago.
António Rocha
António Rocha
Muito obrigado pela honra de ser publicado num espaço tão criterioso, pela selecção do poema e pela excelente tradução. A escolha da imagem que o ilustra não poderia ser mais apropriada. Bem-haja, Amigo Armando Taborda!
2 years ago.
Armando Taborda has replied to António Rocha
Meu caro António Rocha, tu sabes que eu privilegio a qualidade emocional e o conteúdo dos textos, para além duma expressividade moderna e cingida ao essencial, como a tua. Certamente não faço favores aos amigos, presto-lhes tributo quando eles me emocionam: e isso dá-me prazer!
2 years ago.
Armando Taborda
Armando Taborda
Thanks for fave, Lorenzo Salmonson!
2 years ago.